setzen auf
güvenmek
Anlamı ve kullanımı
setzen auf, cümleye göre birkaç anlama gelen bir fiil yapısıdır:
-
Bir şeyi bir yüzeyin üzerine koymak
Bir nesneyi başka bir şeyin üzerine yerleştirmek anlamına gelir.
Örnek: einen Topf auf den Herd setzen — bir tencereyi ocağın üzerine koymak. -
Bir şeye ya da birine güvenmek, bel bağlamak
Bir kişinin veya şeyin başarılı olacağına inanmayı, ona güvenmeyi anlatır.
Örnek: auf jemanden setzen — birine güvenmek, birinden umut beklemek. -
Bir sonucun gerçekleşeceğine bahis oynamak
Özellikle yarış, spor veya başka bir sonuç hakkında bahis yaparken kullanılır.
Örnek: auf den Sieg setzen — galibiyete bahis oynamak.
Anlamı çoğunlukla bağlamdan anlaşılır: fiziksel yerleştirmede bir nesne başka bir yüzeyin üzerine konur; güven ve bahis anlamlarında ise auf ile belirtilen kişi ya da sonuç hedef alınır.
Dilbilgisi ve köken
setzen auf, setzen fiili ile auf edatından oluşur. Setzen düzenli çekimlenir: geçmiş zaman biçimi setzte, perfekt yardımcı fiiliyle kullanılan biçimi hat gesetzt olur.
Bu yapıda auf edatı genellikle Akkusativ ister:
- auf den Tisch setzen — masanın üzerine koymak
- auf seinen Freund setzen — arkadaşına güvenmek
- auf den Sieg setzen — galibiyete bahis oynamak
Buradaki auf, setzen fiilinden ayrılan bir önek değildir; edat olarak kullanılır. Setzen sözcüğü, “oturmak” anlamındaki sitzen ile tarihsel olarak bağlantılıdır ve temel olarak “oturtmak, yerleştirmek” fikrini taşır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar kullanıldığı anlama göre değişir:
- Fiziksel olarak bir şeyin üzerine koymak anlamında: stellen ve legen . Bunlar da yerleştirmeyi anlatır; ancak stellen genellikle dik konumda, legen ise yatay konumda yerleştirmeyi vurgular. Setzen de nesneye ve bağlama göre kullanılabilir.
- Birine güvenmek anlamında: vertrauen auf ve bauen auf . Vertrauen auf doğrudan güveni, bauen auf ise birine ya da bir şeye bel bağlamayı vurgular.
- Bahis oynamak anlamında: wetten auf . Bu ifade bahis eylemini daha açık biçimde belirtir; setzen auf günlük ve mecazi kullanımlarda da görülebilir.
Tek ve her bağlamda geçerli bir zıt anlamı yoktur. Bahis anlamında karşıt yönü anlatmak için gegen etwas wetten kullanılabilir. Güvenme anlamında ise bağlama göre misstrauen [?](vocabuo://word/misstrauen] — güvenmemek — karşıt anlam taşıyabilir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- auf jemanden setzen — birine güvenmek, birinden umut beklemek
- auf etwas setzen — bir şeye bel bağlamak veya bahis oynamak
- alles auf eine Karte setzen — her şeyi tek bir seçeneğe bağlamak, tüm riskini tek bir şeye yatırmak
- auf den Sieg setzen — galibiyete bahis oynamak
- einen Topf auf den Herd setzen — tencereyi ocağın üzerine koymak
Make “setzen auf” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir setzen auf den neuen Plan.other
Biz yeni plana güveniyoruz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad