sich bewerben
başvurmak
Tanım ve Anlam
"sich bewerben" fiili Türkçede temel olarak "başvurmak" anlamına gelir. En yaygın kullanımı, bir kişinin bir iş pozisyonu, staj yeri veya okul kontenjanı için resmi bir talepte bulunmasıdır. Genellikle "um" edatı ile birlikte kullanılır: "sich um etwas bewerben" (bir şey için başvuruda bulunmak).
Kelimenin iki ana kullanım alanı vardır:
- İş veya Eğitim Başvurusu: Bir işe girmek veya bir eğitim programına dahil olmak için gerekli belgeleri (özgeçmiş, niyet mektubu vb.) sunmak. Örn: "Ich bewerbe mich um eine Stelle als Ingenieur." (Mühendislik kadrosu için başvuruyorum.)
- Talip Olmak (Eski/Edebi): Daha nadir ve klasik bir kullanımda, birinin sevgisini veya ilgisini kazanmaya çalışmak, birine talip olmak anlamında kullanılır.
Dilbilgisi ve Kelime Kökeni
Bu kelime dönüşlü bir fiildir (reflexives Verb), yani özne ile nesne aynıdır ve her zaman "sich" zamiriyle birlikte kullanılır. Aynı zamanda düzensiz (starkes Verb) bir fiildir. Zamanlara göre çekimi şu şekildedir:
- Präsens: er/sie/es bewirbt sich
- Präteritum: er/sie/es bewarb sich
- Perfekt: er/sie/es hat sich beworben
Kelime yapısı bakımından "be-" ön eki ve "werben" fiilinin birleşmesinden oluşur. "Werben" kökü aslında "çabalamak", "reklam yapmak" veya "kazanmaya çalışmak" anlamlarını taşır. "be-" ön eki ise fiile bir nesneye yönelme ve süreç tamamlama anlamı katar.
Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar
Eş Anlamlılar:
- (Aday olmak)
- (Başvuruda bulunmak/Talep etmek)
- (Sormak/Başvurmak)
- (Çabalamak/Reklam yapmak - eski anlamda eşleşebilir)
Zıt Anlamlılar:
Make “sich bewerben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Maria hat entschieden, sich um eine neue Stelle zu bewerben.other
Maria yeni bir pozisyona başvurmaya karar verdi.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad