sich bewerben bei
başvurmak
Tanım ve anlam
sich bewerben bei bir kurum, şirket veya kişi tarafından sunulan bir iş, staj, eğitim yeri ya da burs için başvurmak anlamına gelir.
Türkçede genellikle:
- bir şirkete başvurmak
- bir kuruma müracaat etmek
- bir işverenin yanında aday olmak
şeklinde çevrilir.
Buradaki bei, başvurunun yapıldığı kurumu veya kişiyi belirtir:
- Ich bewerbe mich bei einer Firma.
Bir şirkete başvuruyorum. - Sie hat sich bei der Universität beworben.
Üniversiteye başvurdu.
Başvurulan pozisyon veya fırsat ise çoğunlukla sich bewerben um yapısıyla ifade edilir:
- Ich bewerbe mich bei einer Firma um eine Stelle.
Bir şirketteki bir pozisyona başvuruyorum.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
sich bewerben bei dönüşlü bir fiil öbeğidir.
- sich bewerben: başvurmak, aday olmak
- bei + Dativ: bir kurumun, şirketin veya kişinin nezdinde / yanında
- um + Akkusativ: belirli bir pozisyon, iş veya fırsat için
Fiil çekiminde dönüşlü zamir özneye göre değişir:
- ich bewerbe mich
- du bewirbst dich
- er/sie bewirbt sich
- wir bewerben uns
- ihr bewerbt euch
- sie/Sie bewerben sich
bewerben fiilinde kök ses değişimi görülür: e → i. Bu nedenle ikinci ve üçüncü tekil şahısta bewirbst / bewirbt biçimleri kullanılır.
İsim biçimi:
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- sich anmelden bei : bir yere kayıt olmak veya başvuruda bulunmak. Ancak bu ifade özellikle kurs, etkinlik veya resmî kayıt durumlarında kullanılır; iş başvurusu için sich bewerben bei daha doğaldır.
- einen Antrag stellen bei : bir kuruma başvuru dilekçesi vermek. Daha resmî bir ifadedir ve genellikle izin, yardım veya resmî talep başvurularında kullanılır.
- sich wenden an : bir kuruma veya kişiye başvurmak, müracaat etmek. Belirli bir iş pozisyonuna aday olma anlamını doğrudan taşımaz.
Zıt anlamlılar
Bu fiilin tam ve doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu ifadeler karşıt anlam oluşturabilir:
- eine Bewerbung zurückziehen : yapılan başvuruyu geri çekmek
- eine Bewerbung ablehnen : bir başvuruyu reddetmek
- nicht annehmen : kabul etmemek
Başvuran kişi açısından karşıt durum eine Bewerbung zurückziehen, başvuruyu değerlendiren kurum açısından ise eine Bewerbung ablehnen ifadesidir.
Yaygın ifadeler ve kullanımlar
- sich bei einem Unternehmen bewerben : bir şirkete başvurmak
- sich bei einer Firma bewerben : bir firmaya başvurmak
- sich bei einer Universität bewerben : bir üniversiteye başvurmak
- sich online bewerben : çevrim içi başvurmak
- sich schriftlich bewerben : yazılı olarak başvurmak
- sich initiativ bewerben : açık bir ilan olmadan, kendiliğinden başvurmak
- sich um eine Stelle bewerben : bir pozisyona başvurmak
- sich um einen Ausbildungsplatz bewerben : bir meslek eğitimi yerine başvurmak
Make “sich bewerben bei” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich bewarb mich gestern bei der Firma.other
Dün şirkete başvurdum.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad