sich einigen

Tanım ve anlam

sich einigen, “anlaşmak”, “uzlaşmak” veya “bir konuda ortak bir karara varmak” anlamına gelen dönüşlü bir fiildir. Tarafların daha önce farklı görüşleri ya da talepleri olabilir; fiil, sonunda bir anlaşmaya ulaşıldığını vurgular.

• Wir haben uns auf einen Termin geeinigt. — Bir tarih üzerinde anlaştık.
• Die Parteien einigten sich. — Taraflar uzlaştı.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Fiil, sich dönüşlü zamiri ile einigen fiilinden oluşur. Einigen, “birleştirmek, ortak hâle getirmek” fikrini taşır; dönüşlü kullanımıyla “ortak bir noktada buluşmak, anlaşmak” anlamını kazanır.

Çekimli hâlleri: einigte sich (Präteritum), hat sich geeinigt (Perfekt).

Yaygın yapılar:

• sich mit jemandem einigen — biriyle anlaşmak. Mit edatı Dativ hâli gerektirir.
• sich auf etwas einigen — bir konu, öneri ya da çözüm üzerinde anlaşmak. Auf edatı bu anlamda Akkusativ hâli gerektirir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

• übereinkommen ↗ — “anlaşmaya varmak” demektir; anlamca yakındır, ancak daha resmî duyulabilir.
• sich verständigen [?](vocabuo://word/sich verständigen) — “uzlaşmak, anlaşmak” anlamına gelir; çoğu zaman tarafların iletişim kurup ortak bir anlayışa varmasını öne çıkarır.
• vereinbaren ↗ — “kararlaştırmak, üzerinde anlaşmak” demektir. Genellikle doğrudan bir nesneyle kullanılır ve bir şeyi birlikte kararlaştırma vurgusu taşır.
• sich streiten [?](vocabuo://word/sich streiten) — “tartışmak, kavga etmek” demektir; anlaşmanın değil, çatışmanın sürdüğünü anlatır.
• sich uneinig sein [?](vocabuo://word/sich uneinig sein) — “aynı fikirde olmamak” demektir; bir eylemden çok tarafların mevcut durumunu ifade eder.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• sich auf einen Kompromiss einigen [?](vocabuo://word/sich auf einen Kompromiss einigen) — bir uzlaşma üzerinde anlaşmak.
• sich auf einen Termin einigen [?](vocabuo://word/sich auf einen Termin einigen) — bir tarih üzerinde anlaşmak.
• sich mit jemandem einigen [?](vocabuo://word/sich mit jemandem einigen) — biriyle anlaşmak.
• sich über den Preis einigen [?](vocabuo://word/sich über den Preis einigen) — fiyat konusunda anlaşmak.