sich einschließen
kendini kilitlemek · kendini eve kapatmak
Tanım ve anlam
sich einschließen, dönüşlü ve ayrılabilen bir Almanca fiildir. Temel anlamları:
-
Kendini bir yere kilitlemek
- Bir kişinin bulunduğu odanın veya mekânın kapısını içeriden kilitlemesi.
- Er hat sich im Zimmer eingeschlossen.
“Kendini odaya kilitledi.”
-
Kendini dış dünyadan soyutlamak, içine kapanmak
- Fiziksel olarak kilitleme olmadan, insanlardan uzak durmak ve iletişimi kesmek anlamında da kullanılabilir.
- Nach dem Streit schloss sie sich tagelang ein.
“Tartışmadan sonra günlerce kendini insanlardan soyutladı.”
Bu yapı, einschließen fiilinin dönüşlü kullanımıdır. Dönüşlü kullanılmadığında einschließen aynı zamanda “içermek, kapsamak, içine almak” anlamına gelir; ancak sich einschließen çoğunlukla “kendini kilitlemek” veya “kendini izole etmek” demektir.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil: sich einschließen
- Mastar: einschließen
- Yapı: ein- ön eki + schließen “kapatmak, kilitlemek”
- Tür: Dönüşlü, ayrılabilen fiil
- Yardımcı fiil: haben
- Partizip II: eingeschlossen
Şimdiki zamanda ön ek ayrılır:
- Ich schließe mich ein.
“Kendimi kilitliyorum.” - Du schließt dich ein.
“Kendini kilitliyorsun.”
Geçmiş zamanda ön ek ayrılmaz:
- Sie hat sich eingeschlossen.
“Kendini kilitledi.”
Dönüşlü zamir, özneye göre değişir:
- ich schließe mich ein
- du schließt dich ein
- er/sie schließt sich ein
- wir schließen uns ein
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- sich einsperren : “Kendini hapsetmek, kendini bir yere kilitlemek.” sich einschließen ile çok yakındır; ancak sich einsperren daha güçlü ve olumsuz bir şekilde, sanki kişi kendisini hapsediyormuş gibi duyulabilir.
- sich isolieren : “Kendini izole etmek.” Fiziksel olarak kapıyı kilitlemekten çok, insanlardan ve toplumdan uzaklaşmayı vurgular.
- sich zurückziehen : “Geri çekilmek, inzivaya çekilmek.” Mutlaka bir yere kilitlenme anlamı taşımaz; daha nötr ve geniş kapsamlıdır.
- sich abkapseln : “Kabuğuna çekilmek, kendini dış dünyaya kapatmak.” Genellikle mecazî ve oldukça belirgin bir sosyal uzaklaşma anlatır.
Zıt anlamlılar
- sich aussperren : “Kendini dışarıda bırakmak.” Kapıyı kilitleyip anahtarı içeride bırakmak gibi durumlarda kullanılır; sich einschließen fiilinin doğrudan karşıt durumudur.
- sich öffnen : “Kendini açmak.” Özellikle duygusal veya sosyal anlamda, insanlarla iletişime açık hâle gelmek demektir.
- hinausgehen : “Dışarı çıkmak.” Fiziksel olarak bir yerde kapalı kalmanın karşıtıdır.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- sich im Zimmer einschließen : odada kendini kilitlemek
- sich zu Hause einschließen : kendini evine kapatmak
- sich tagelang einschließen : günlerce kendini kapatmak
- sich in seinem Zimmer einschließen : kendi odasına kapanmak
- sich vor der Welt einschließen : kendini dünyaya kapatmak
- sich mit jemandem einschließen : biriyle birlikte bir yere kapanmak veya kendini bir yere kilitlemek
Make “sich einschließen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Schließe dich bitte nicht im Badezimmer ein.other
Lütfen kendini banyoya kilitleme.
Während des Sturms schloss sich die Familie ein.other
Aile fırtına sırasında kendini eve kapattı.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad