sich mögen

Tanım ve anlam

sich mögen, bağlama göre iki anlama gelebilen dönüşlü bir fiil yapısıdır:

1. Birbirinden hoşlanmak, birbirini sevmek: Birden fazla kişinin karşılıklı olarak birbirine sempati duyması.
   Sie mögen sich. — Birbirlerinden hoşlanıyorlar.

2. Kendisini sevmek, kendisinden hoşlanmak: Kişinin kendisine yönelik olumlu duygularını anlatır.
   Er mag sich. — Kendini seviyor / kendisinden hoşlanıyor.

Hangi anlamın kastedildiği, özneye ve cümle bağlamına göre anlaşılır. Çoğul bir özneyle kullanım çoğunlukla karşılıklılık bildirir.

Dilbilgisi ve köken

Yapı, sich dönüşlü zamiri ile mögen fiilinden oluşur. Mögen; “sevmek”, “hoşlanmak” veya “istemek” anlamlarında kullanılabilir. Fiilin çekimi düzensizdir; örneğin ich mag, du magst, er/sie mag biçimlerini alır.

Dönüşlü zamir özneye göre değişir: ich ile mich, du ile dich, wir ile uns kullanılır. Örneğin Wir mögen uns ifadesinde “birbirimizden hoşlanıyoruz” anlamı vardır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Yakın anlamlılar:

• gernhaben ↗: “Sevmek, hoşlanmak” anlamındadır. Genellikle daha gündelik ve duygusal yoğunluğu daha düşük bir ifadedir.
• sympathisch finden ↗: Birini “sempatik bulmak” demektir; sich mögen gibi karşılıklı bir ilişkiyi tek başına ifade etmez.
• lieben ↗: “Sevmek” anlamındadır; çoğu bağlamda sich mögen ifadesinden daha güçlü ve yoğun bir sevgiyi anlatır.

Zıt anlamlılar:

• nicht ausstehen können ↗: “Birine tahammül edememek” demektir; belirgin bir antipati ifade eder.
• hassen ↗: “Nefret etmek” anlamındadır ve sich mögen ifadesinin çok daha güçlü bir karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve eşdizimler

• sich gut mögen ↗: Birbirinden çok hoşlanmak veya birbirini iyi anlamak.
• sich nicht besonders mögen ↗: Birbirinden pek hoşlanmamak.
• Wir mögen uns sehr. ↗: Birbirimizden çok hoşlanıyoruz.