other

sich niederlassen

yerleşmek

sich niederlassen, bağlama göre şu anlamlara gelen dönüşlü ve ayrılabilen bir fiildir:

Bir yere yerleşmek, ikamet etmeye başlamak: Bir kişinin ya da ailenin belirli bir yerde kalıcı veya uzun süreli olarak yaşamaya başlamasını anlatır.
Örnek: Sie ließ sich in Berlin nieder. — Berlin’e yerleşti.
Bir yerde meslekî faaliyet kurmak: Özellikle doktor, avukat veya serbest çalışan biri için kendi muayenehanesini ya da işini kurmak anlamına gelir.
Örnek: Er hat sich als Arzt niedergelassen. — Doktor olarak kendi muayenehanesini açtı.
Oturmak, bir yere oturmak: Bir yere oturup yerleşme anlamında da kullanılır; bu kullanım bağlama göre daha anlatımsal olabilir.
Örnek: Sie ließ sich auf einem Stuhl nieder. — Bir sandalyeye oturdu.

Mastar biçimi: sich niederlassen
Dönüşlü zamir, özneye göre değişir: ich lasse mich nieder, du lässt dich nieder, er/sie lässt sich nieder.
niederlassen ayrılabilen bir fiildir: çekimli cümlede nieder çoğunlukla cümlenin sonuna gider: Sie lässt sich dort nieder.
Perfekt biçimi hat sich niedergelassen, Präteritum biçimi ließ sich nieder şeklindedir.
nieder “aşağı” anlamı taşır; lassen ise temel olarak “bırakmak” demektir. Birlikte, bağlama göre “bir yere inip yerleşmek” veya “kendini bir yere bırakıp oturmak” düşüncesini ifade eder.

Anlamına göre yakın anlamlı sözcükler değişir:

sich ansiedeln — Bir bölgeye yerleşmek anlamındadır; sich niederlassen ile yakındır, ancak bir topluluğun veya işletmenin bir yere yerleşmesini anlatırken daha sık kullanılabilir.
sich etablieren — Bir alanda veya yerde kendine sağlam bir konum edinmek demektir; yalnızca ikamet etmeyi değil, başarı ve tanınma kazanmayı da vurgular.
sich setzen — “Oturmak” anlamındadır; sich niederlassen’ın oturma anlamına yakın olsa da daha günlük ve doğrudan bir ifadedir.

Tam ve her bağlamda geçerli bir zıt anlamlısı yoktur. Yerleşmek anlamında:

wegziehen — Bir yerden taşınmak veya ayrılmak; yerleşmenin ters yönünü ifade eder.
fortziehen — Bulunulan yerden taşınıp gitmek; özellikle ikamet yeri değiştirme bağlamında kullanılır.

sich in einer Stadt niederlassen — Bir şehre yerleşmek.
sich als Arzt niederlassen — Doktor olarak muayenehane açmak veya serbest çalışmaya başlamak.
sich dauerhaft niederlassen — Kalıcı olarak yerleşmek.
sich auf einem Stuhl niederlassen — Bir sandalyeye oturmak.

Make “sich niederlassen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Viele Rentner lassen sich im warmen Süden nieder.other

Birçok emekli sıcak güney bölgelerine yerleşir.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).