VocabuoDictionaryGet the app
other

sich verlassen

güvenmek

fest daran glauben, dass jemand oder etwas zuverlässig ist und nicht enttäuscht.

Anlamı ve kullanım

sich verlassen en çok “birine ya da bir şeye güvenmek, bel bağlamak” anlamında kullanılır. Bu anlamda ardından genellikle auf + Akkusativ gelir:

  • Ich verlasse mich auf dich. — Sana güveniyorum.
  • Auf ihn ist immer Verlass. — Ona her zaman güvenilebilir.

Dönüşlü zamir özneye göre değişir: ich verlasse mich, du verlässt dich, sie verlässt sich.

Daha seyrek olarak “birbirini terk etmek, yollarını ayırmak” anlamında da kullanılır. Özellikle bir ilişkiden söz ederken geçebilir:

  • Die beiden haben sich verlassen. — İkisi birbirini terk etti / yollarını ayırdı.

Bu kullanımda çoğunlukla karşılıklı bir ayrılık anlatılır.

Dil bilgisi ve sökeni

Fiilin temel biçimi verlassen şeklindedir. Güvenmek anlamında sich zamiriyle kullanılır ve çoğunlukla auf ile tamamlanır: sich auf jemanden/etwas verlassen.

ver- ön eki ile lassen fiilinden oluşur. verlassen tek başına genellikle “terk etmek, bir yerden ayrılmak” anlamına gelir; sich auf jemanden/etwas verlassen kalıbında ise anlamı “güvenmek” olur.

Temel çekimleri: verlässt (şimdiki zaman, 3. tekil kişi), verließ (Präteritum) ve hat verlassen (Perfekt).

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Güvenmek anlamındaki yakın eş anlamlılar:

  • vertrauen — “güvenmek” demektir; çoğunlukla jemandem vertrauen biçiminde, dativ ile kullanılır. sich auf jemanden verlassen ise kişinin güvenilirliğine dayanma anlamını özellikle vurgular.
  • auf jemanden zählen [?](vocabuo://word/auf jemanden zählen) — “birine bel bağlamak, birinin desteğine güvenmek” anlamındadır; yardım veya destek beklentisi daha belirgindir.

Bu anlamdaki karşıt anlamlılar:

  • misstrauen — “güvenmemek, kuşkulanmak”; sich verlassen auf ifadesinin güvenme anlamına karşıttır.
  • zweifeln — “şüphe etmek”; mutlaka bir kişiye güvensizlik değil, bir şeyin doğruluğundan kuşku duyma anlamına da gelebilir.

Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar

  • sich auf jemanden verlassen [?](vocabuo://word/sich auf jemanden verlassen) — birine güvenmek.
  • sich auf etwas verlassen [?](vocabuo://word/sich auf etwas verlassen) — bir şeye güvenmek, bir şeyi dayanak almak.
  • sich voll und ganz auf jemanden verlassen [?](vocabuo://word/sich voll und ganz auf jemanden verlassen) — birine tamamen güvenmek.
  • Du kannst dich auf mich verlassen. [?](vocabuo://word/Du kannst dich auf mich verlassen) — Bana güvenebilirsin.

Make “sich verlassen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Man kann sich auf gute Freunde verlassen.other

İyi arkadaşlara güvenebilirsiniz.

Viele Menschen verlassen sich in schwierigen Zeiten auf ihre Familie.other

Birçok insan zor zamanlarda ailelerine güvenir.

Viele Menschen verlassen sich gern auf ihre Familie.other

Birçok insan ailelerine güvenmeyi sever.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play