otherother

sich vertragen

barışmak · anlaşmak · iyi geçinmek

sich vertragen, bağlama göre başlıca şu anlamlara gelir:

İyi geçinmek, anlaşmak: İki kişinin ya da grubun aralarının iyi olması.
Sie vertragen sich gut. — İyi geçiniyorlar.
Barışmak: Bir tartışma ya da anlaşmazlıktan sonra yeniden iyi olmak.
Nach dem Streit haben sie sich wieder vertragen. — Tartışmadan sonra yeniden barıştılar.
Bir şeyi tolere etmek, bünyesi kaldırmak: Özellikle yiyecek, içecek veya ilaçların kişide rahatsızlık yaratmaması.
Ich vertrage keine Milch. — Süt bana dokunuyor / Sütü tolere edemiyorum.

Dönüşlü fiildir: Kişiye göre mich, dich, sich, uns, euch, sich dönüşlü zamirleriyle kullanılır.
Ich vertrage mich mit ihm. — Onunla iyi geçiniyorum.
Özellikle “iyi geçinmek” anlamında sık kullanılan kalıp sich mit jemandem vertragen’dır: mit edatı Dativ ister.
Fiilin mastarı vertragen, geçmiş zaman biçimleri vertrug ve hat vertragen’dır. Örneğin: Sie verträgt das Essen nicht. — Bu yemek ona dokunuyor.
ver- ön eki genellikle ayrılmaz; bu nedenle cümlede fiilden ayrılmaz: Wir vertragen uns.

Eş anlamlılar, sich vertragen’ın hangi anlamda kullanıldığına göre değişir:

sich gut verstehen — “İyi anlaşmak” anlamında yakındır; özellikle karşılıklı uyum ve iletişim vurgulanır. Sich vertragen, barışma anlamını da taşıyabilir.
sich versöhnen — “Barışmak” demektir; çoğunlukla öncesinde bir kavga ya da kırgınlık olduğunu belirtir. Sich vertragen daha genel ve gündelik bir ifadedir.
auskommen mit — “Biriyle geçinmek” anlamındadır; bir arada yaşayabilme veya çalışabilme yönünü öne çıkarır.

Karşıt anlamlılar:

sich streiten — “Tartışmak, kavga etmek”; iyi geçinmenin karşıtıdır.
sich nicht ausstehen können — “Birbirine tahammül edememek”; sich vertragen’ın iyi geçinme anlamının güçlü karşıtıdır.
Bir yiyeceği tolere edememe anlamında nicht vertragen kullanılır; bu, fiilin olumlu biçiminin karşıtı değil, aynı fiilin olumsuz kullanımıdır.

sich mit jemandem gut vertragen — Biriyle iyi geçinmek.
sich wieder vertragen — Yeniden barışmak.
etwas gut vertragen — Bir şeyi iyi tolere etmek; bir şeyin kişiye dokunmaması.
etwas nicht vertragen — Bir şeyi tolere edememek; bir şeyin kişiye dokunması.