sich verwandeln in
dönüşmek
Tanım ve anlamı
sich verwandeln in bir şeyin veya kişinin başka bir biçime, duruma ya da varlığa dönüşmesini ifade eder. Türkçede:
- -e dönüşmek
- -e dönüşüvermek
- başka bir şekle bürünmek
anlamlarına gelir.
Genellikle sich in + Akkusativ verwandeln yapısıyla kullanılır:
Mecazî anlamda da kullanılabilir:
- Die kleine Idee verwandelte sich in ein erfolgreiches Unternehmen.
Küçük fikir başarılı bir şirkete dönüştü.
Ayrıca duygu, atmosfer veya görünüşteki belirgin değişimleri anlatabilir:
- Der ruhige Ort verwandelte sich in einen belebten Treffpunkt.
Sakin yer hareketli bir buluşma noktasına dönüştü.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- sich : Dönüşümün öznenin kendisi üzerinde gerçekleştiğini gösteren dönüşlü zamirdir.
- verwandeln : “Dönüştürmek, başka bir şekle sokmak” anlamındaki fiildir.
- in : Dönüşümün sonucunu belirtirken Akkusativ ile kullanılır.
Çekim örneği:
- ich verwandle mich in …
- du verwandelst dich in …
- er/sie verwandelt sich in …
- wir verwandeln uns in …
Geçmiş zamanda genellikle haben yardımcı fiiliyle kullanılır:
Fiilin ayrılmayan ön eki ver-’dir. Temel fiil olan wandeln , “değişmek, dolaşmak veya bir hâlden başka bir hâle geçmek” anlamlarıyla ilişkilidir. verwandeln, bu anlamın “başka bir biçime dönüştürmek” yönünde gelişmiş hâlidir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- sich umwandeln in : “Dönüşmek” anlamındadır; daha çok maddelerin, yapıların veya sistemlerin değişimini anlatır. sich verwandeln in ifadesine göre daha teknik veya resmî duyulabilir.
- sich entwickeln zu : “-e dönüşmek, -e gelişmek” anlamındadır. Tam ve ani bir dönüşümden çok, zaman içinde gerçekleşen gelişimi vurgular.
- werden : “Olmak, hâline gelmek” anlamındadır. sich verwandeln in kadar güçlü bir biçim değişikliği veya dönüşüm fikri taşımaz.
Zıt anlamlılar
- bleiben : “Aynı kalmak, kalmaya devam etmek.” Dönüşümün gerçekleşmediğini ifade eder.
- unverändert bleiben : “Değişmeden kalmak.”
- sich nicht verändern : “Değişmemek.” sich verwandeln in ifadesindeki dönüşüm fikrinin doğrudan karşıtıdır.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- sich in einen Schmetterling verwandeln : kelebeğe dönüşmek
- sich in etwas anderes verwandeln : başka bir şeye dönüşmek
- sich in einen Frosch verwandeln : kurbağaya dönüşmek
- sich in Luft verwandeln : ortadan kaybolmak; kelimesi kelimesine “havaya dönüşmek”
- sich in einen Albtraum verwandeln : kâbusa dönüşmek
- etwas in etwas verwandeln : bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek; bu kullanımda fiil dönüşlü değildir.
Make “sich verwandeln in” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.other
Tırtıl bir kelebeğe dönüşür.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad