conjunction

sondern

aksine · değil de

Dieses Wort benutzt man, um einen Gegensatz zu zeigen, wenn etwas nicht so ist, sondern anders.

Tanım ve Anlam

"Sondern" kelimesi, Almancada olumsuz bir ifadeden sonra zıt veya doğru olanı belirtmek için kullanılan bir bağlaçtır. Türkçedeki "değil, aksine" veya "bilakis" ifadelerine karşılık gelir.

Temel kullanım amacı, bir yargıyı reddedip ardından gelen alternatifin doğruluğunu vurgulamaktır. Genellikle "nicht A, sondern B" (A değil, B) kalıbıyla kullanılır.

Örnek: "Das ist nicht mein Auto, sondern das meines Bruders." (Bu benim arabam değil, aksine kardeşimin arabasıdır.)

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

"Sondern", Almancada "bağlaç" (Konjunktion) olarak sınıflandırılır. Cümle içinde genellikle iki eşdeğer ögeyi veya yan cümleyi birbirine bağlar.

Kelimenin kökeni Eski Yüksek Almancadaki "sundar" (ayrı/başka) kelimesine dayanır. "Sondern" kelimesi, "sondern" fiiliyle de bağlantılıdır; bu fiil "ayırmak, seçmek" anlamına gelir. Tarihsel olarak bir şeyi diğerinden ayırma ve sadece birini tercih etme mantığına dayanır.

Eşanlamlılar ve Zıt Anlamlılar

Eşanlamlılar:

"vielmehr" (daha ziyade, aksine)
"stattdessen" (bunun yerine - bazı bağlamlarda benzer işlev görür)

Zıt Anlamlılar:

"sondern" kelimesi bir zıtlık bağlacı olduğu için, onun yerine kullanılan ve olumlama yapan bağlaçlar zıt işlev görür:
"aber" (fakat/ama - zıtlık bildirse de "sondern" gibi kesin bir dışlama yapmaz)
"und" (ve - birleştirici olduğu için "sondern"in ayırıcı mantığının tam tersidir)