verb

sorgen

ilgilenmek · endişelenmek · endişelenme · bakmak

Sich Gedanken machen, weil man Angst hat, dass etwas Schlechtes passiert.

Tanım ve anlam

sorgen Almancada temel olarak “endişelenmek”, “ilgilenmek” veya “bir şeyin gerçekleşmesini sağlamak” anlamlarına gelen bir fiildir. Anlamı, kullanıldığı yapıya göre değişir:

sich um jemanden/etwas sorgen: Birisi ya da bir şey için endişelenmek, kaygılanmak
- Ich sorge mich um meine Familie.
  Ailem için endişeleniyorum.
- Sie sorgt sich um ihre Gesundheit.
  Sağlığı konusunda endişeleniyor.
für jemanden/etwas sorgen: Birisiyle ilgilenmek, bakımını üstlenmek veya bir şeyin sağlanmasını garanti etmek
- Er sorgt für seine kranke Mutter.
  Hasta annesiyle ilgileniyor.
- Der Arbeitgeber sorgt für gute Arbeitsbedingungen.
  İşveren iyi çalışma koşulları sağlıyor.
für etwas sorgen: Bir olayın veya sonucun gerçekleşmesini sağlamak
- Die Musik sorgt für gute Stimmung.
  Müzik iyi bir atmosfer oluşmasını sağlıyor.
- Das Ereignis sorgte für große Aufmerksamkeit.
  Olay büyük ilgi uyandırdı.
jemandem Sorgen machen/bereiten: Birine endişe vermek
- Die Situation macht mir Sorgen.
  Bu durum beni endişelendiriyor.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil: sorgen
Düzenli fiildir.
Präsens çekimi:
- ich sorge
- du sorgst
- er/sie/es sorgt
- wir sorgen
- ihr sorgt
- sie/Sie sorgen
Präteritum: sorgte
Partizip II: gesorgt
Yardımcı fiil: haben
- Ich habe mich um ihn gesorgt.
  Onun için endişelendim.

En yaygın yapılar:

sich um jemanden/etwas sorgen: biri/bir şey için endişelenmek
für jemanden/etwas sorgen: biriyle ilgilenmek veya bir şeyi sağlamak
dafür sorgen, dass …: … olmasını sağlamak

Kelime, die Sorge “endişe, kaygı, bakım ve ilgi” isminden türemiştir. sorgen fiilindeki -en eki, fiilin mastar biçimini oluşturur.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

sich sorgen : Endişelenmek. sich um jemanden/etwas sorgen ile aynı temel anlama gelir; özellikle kaygı ve korku vurgusu taşır.
sich ängstigen : Kaygılanmak veya korkuya kapılmak. sorgen kelimesine göre daha yoğun bir korku ifade eder.
sich kümmern um : İlgilenmek, bakımını üstlenmek. Genellikle endişeden çok fiilî ilgi ve sorumluluk anlamı taşır.
betreuen : Birinin bakımını veya gözetimini üstlenmek. Daha resmî ve düzenli bir bakım ilişkisini anlatır.
gewährleisten : Güvence altına almak, garanti etmek. für etwas sorgen ifadesine benzer, ancak daha resmîdir.
sicherstellen : Bir şeyin gerçekleşmesini güvenceye almak. Özellikle resmî, teknik veya kurumsal bağlamlarda kullanılır.

Zıt anlamlılar

beruhigen : Sakinleştirmek. sorgen endişe yaratırken beruhigen endişeyi azaltır.
sich entspannen : Rahatlamak. Endişeli olma durumunun karşıtıdır.
vernachlässigen : İhmal etmek. für jemanden sorgen ifadesinin karşıtıdır; kişiyle ilgilenmemeyi anlatır.
gefährden : Tehlikeye atmak. für die Sicherheit sorgen ifadesinin karşıtı olarak kullanılabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

sich um jemanden sorgen : Birisi için endişelenmek
sich um etwas sorgen : Bir şey hakkında kaygılanmak
für jemanden sorgen : Birisiyle ilgilenmek, birinin bakımını üstlenmek
für etwas sorgen : Bir şeyi sağlamak veya gerçekleşmesini sağlamak
dafür sorgen, dass … : … olmasını sağlamak
für Sicherheit sorgen [?](vocabuo://word für%20Sicherheit%20sorgen): Güvenliği sağlamak
für Ordnung sorgen : Düzeni sağlamak
für gute Stimmung sorgen : İyi bir atmosfer oluşturmak
sich keine Sorgen machen : Endişelenmemek
jemandem Sorgen machen : Birini endişelendirmek
für den Lebensunterhalt sorgen [?](vocabuo://word für%20den%20Lebensunterhalt%20sorgen): Geçimi sağlamak