adjectiveadverb

spürbar

hissedilebilir · hissedilir

Etwas, das man mit den Sinnen oder dem Körper fühlen kann.

Tanım ve anlam

spürbar, “hissedilebilir”, “fark edilebilir”, “belirgin” veya “etkisi açıkça görülebilen” anlamlarına gelen bir Almanca sıfattır. Hem fiziksel hem de soyut durumlar için kullanılır.

Fiziksel olarak hissedilebilir
- Bir şeyin duyularla algılanabildiğini belirtir.
- Die Kälte war spürbar.
  “Soğuk hissedilebiliyordu.”
Etkisi veya değişimi açıkça fark edilebilir
- Bir gelişmenin, azalmanın ya da etkinin belirgin olduğunu ifade eder.
- Die Preise sind spürbar gestiegen.
  “Fiyatlar belirgin biçimde arttı.”
- Die Verbesserung ist spürbar.
  “İyileşme fark edilir durumda.”

Türkçedeki karşılıkları bağlama göre hissedilebilir, fark edilir, belirgin, bariz veya elle tutulur olabilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

spürbar, bir sıfattır ve cümlede zarf olarak da kullanılabilir.

Belirsiz artikel ile: ein spürbarer Unterschied — fark edilir bir fark
Belirli artikel ile: der spürbare Einfluss — hissedilir etki
İsimden sonra yüklem olarak: Der Unterschied ist spürbar. — Fark hissediliyor.

Karşılaştırma biçimleri:

spürbar — hissedilebilir
spürbarer — daha hissedilebilir / daha belirgin
am spürbarsten — en hissedilebilir / en belirgin

Kelime, “hissetmek, sezmek” anlamındaki spüren fiiline -bar ekinin getirilmesiyle oluşur. -bar eki, “yapılabilir, edilebilir” anlamı katar. Bu nedenle kelime anlam bakımından “hissedilebilir” demektir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

fühlbar : Özellikle fiziksel olarak dokunarak veya bedensel olarak hissedilebilen şeyler için kullanılır. Spürbar daha geniştir; duygular, etkiler ve değişimler için de kullanılabilir.
merkbar : Bir değişikliğin veya etkinin farkına varılabildiğini belirtir. Genellikle algılanabilirlik vurgusu taşır.
wahrnehmbar : Duyularla veya zihinsel olarak algılanabilir anlamındadır ve daha resmî bir kullanıma sahiptir.
bemerkbar : Bir şeyin dikkat çektiğini veya fark edildiğini ifade eder. Spürbar ise hissedilen etkiyi daha güçlü biçimde vurgulayabilir.
deutlich : “Açık, belirgin” anlamındadır; ancak doğrudan “hissedilebilir” anlamını taşımak zorunda değildir.

Zıt anlamlılar

unspürbar : Hissedilemeyen veya algılanamayan.
unmerklich : Fark edilmesi çok zor olan, belirsiz.
kaum wahrnehmbar : Zorlukla fark edilebilen.
unauffällig : Dikkat çekmeyen, göze çarpmayan. Bu kelime doğrudan “hissedilemeyen” değil, daha çok “dikkat çekmeyen” anlamındadır.