verb

sparen

tasarruf etmek · tasarruf · para biriktirmek

Geld zurücklegen und nicht ausgeben, damit man es später nutzen kann.

Anlam ve kullanım

sparen Almancada temel olarak “biriktirmek”, “tasarruf etmek” ve bağlama göre “kendini bir şeyden kurtarmak” anlamlarına gelen bir fiildir.

Para veya kaynak biriktirmek
- Para, enerji, su gibi kaynakları daha az kullanmak ya da gelecekte kullanmak üzere ayırmak anlamına gelir.
- Ich spare Geld für ein neues Auto.
  Yeni bir araba için para biriktiriyorum.
- Wir müssen Strom sparen.
  Elektrik tasarrufu yapmalıyız.
Tasarruf etmek, masrafı azaltmak
- Bir şey için daha az para harcamak veya harcamaları kısmak anlamında kullanılır.
- Die Firma muss Kosten sparen.
  Şirket masrafları azaltmak zorunda.
Bir şeyi yapmaktan kendini kurtarmak
- Özellikle sich etwas sparen yapısında “bir şeyi yapmaya gerek görmemek”, “bir zahmetten kaçınmak” anlamı taşır.
- Das kannst du dir sparen.
  Bunu yapmana gerek yok. / Bu zahmete hiç girme.
- Ich spare mir die lange Erklärung.
  Uzun açıklamayı yapmayacağım.
Bir şeyden kısmamak veya kısmak
- an etwas sparen yapısıyla “bir şeyden tasarruf etmek, bir konuda kaliteyi veya harcamayı kısmak” anlamına gelir.
- Man sollte nicht an der Sicherheit sparen.
  Güvenlikten tasarruf edilmemeli.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil türü: Düzenli fiil
Temel biçim: sparen
Yardımcı fiil: haben
Partizip II: gespart
Präteritum: sparte
Üçüncü tekil şahıs: spart

Örnek çekim:

ich spare — biriktiriyorum / tasarruf ediyorum
du sparst — biriktiriyorsun / tasarruf ediyorsun
er/sie spart — biriktiriyor / tasarruf ediyor

sparen ayrılabilen bir fiil değildir. En sık kullanılan yapıları şunlardır:

Geld sparen — para biriktirmek
an etwas sparen — bir şeyden kısmak
sich etwas sparen — bir şeyi yapmaktan kendini kurtarmak

Kelime, Eski ve Orta Yüksek Almancadaki “korumak, saklamak, dikkatli kullanmak” anlamlarıyla ilişkili sparen biçiminden gelir. İngilizcedeki spare kelimesiyle de akrabadır.

İlgili isimler:

das Sparen — tasarruf etme, biriktirme
die Ersparnis — tasarruf, birikmiş para
die Sparsamkeit — tutumluluk
der Sparer / die Sparerin — tasarruf eden kişi

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

zurücklegen — para ayırmak veya biriktirmek. sparen genel bir ifadedir; zurücklegen özellikle belirli bir miktarı gelecekte kullanmak üzere ayırmayı vurgular.
einsparen — masrafı veya kaynak kullanımını azaltarak tasarruf etmek. Daha çok bütçe ve maliyet bağlamında kullanılır.
haushalten — mevcut para veya kaynakları dikkatli ve ölçülü kullanmak. Biriktirmekten çok bütçeyi iyi yönetme anlamı taşır.
schonen — kaynakları, enerjiyi veya bir kişiyi yıpratmamak; dikkatli kullanmak. sparen kadar doğrudan “biriktirmek” anlamı taşımaz.

Zıt anlamlılar

ausgeben — para harcamak. sparen parayı elde tutmayı veya biriktirmeyi, ausgeben ise kullanmayı ifade eder.
verschwenden — kaynakları veya parayı israf etmek. Sadece harcamak değil, gereksiz ve ölçüsüz kullanmak anlamı vardır.
verprassen — parayı savurganca tüketmek. verschwenden kelimesinden daha güçlü ve günlük bir ifadedir.
verschwenderisch sein — savurgan olmak. Bu bir eylemden çok kişinin genel tutumunu belirtir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

Geld sparen — para biriktirmek
für etwas sparen — bir şey için para biriktirmek
Strom sparen — elektrik tasarrufu yapmak
Wasser sparen — su tasarrufu yapmak
Energie sparen — enerji tasarrufu yapmak
Zeit sparen — zaman kazanmak / zamandan tasarruf etmek
Kosten sparen — masrafları azaltmak
an etwas sparen — bir şeyden kısmak
sich etwas sparen — bir şeyi yapmaya gerek görmemek
nicht mit etwas sparen — bir şeyi bolca kullanmak, o konuda cimri davranmamak
- Er spart nicht mit Lob.
  Övgüsünü esirgemiyor.