spirituell
spiritüel
Tanım ve anlam
spirituell, “ruhsal”, “maneviyatla ilgili” anlamına gelen bir sıfattır. İnsan ruhuna, iç dünyaya, manevi gelişime veya maddi dünyanın ötesinde görülen konulara ilişkin şeyleri anlatır. Dini bir anlam taşıyabilir; ancak mutlaka belirli bir dine ya da kurumsal dine bağlı olmayı ifade etmez.
Kullanıldığı bağlama göre “manevi”, “ruhani” veya “içsel” diye çevrilebilir.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
Bir sıfattır ve Almanca sıfatlar gibi isimlerin önünde kullanıldığında hâle, cinsiyete ve tanımlığa göre çekim eki alır. Karşılaştırma biçimleri spiritueller ve am spirituellsten şeklindedir.
Almancaya Latince spiritualis sözcüğünden geçmiştir. Bu sözcük, “nefes” veya “ruh” anlamındaki spiritus ile bağlantılıdır. Almancada başka bir kelimeyle birleşerek kurulmuş bir sözcük değildir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Yakın anlamlıları:
- religiös : “Dini” demektir ve dine ya da inanç sistemlerine daha doğrudan gönderme yapar. spirituell ise kurumsal dinden bağımsız bir maneviyatı da anlatabilir.
- geistig : “Zihinsel” veya “entelektüel” anlamına da gelebilir; bu nedenle spirituell ile her bağlamda eş anlamlı değildir.
- seelisch : “Ruhsal, duygusal” anlamındadır ve daha çok kişinin psikolojik ya da duygusal iç dünyasına odaklanır.
Bağlama göre zıt anlamlıları:
- materiell : “Maddi” demektir; fiziksel veya ekonomik şeyleri vurgular. Manevi olanla karşıtlık kurulduğunda spirituell sözcüğünün zıttı olabilir.
- weltlich : “Dünyevi” anlamına gelir; özellikle dini veya manevi olmayan yaşam ve konular için kullanılır. Ancak her kullanımda spirituell sözcüğünün doğrudan zıttı değildir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “spirituell” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie ist eine spirituelle Person.adjective
O, spiritüel bir insandır.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad