adjectiveadverb

ständig

sürekli

Etwas passiert immer wieder oder hört nicht auf.

Tanım ve anlam

ständig, bağlama göre “sürekli”, “devamlı”, “durmadan” veya “sık sık” anlamına gelir. Bir durumun kesintisiz sürdüğünü ya da bir olayın tekrar tekrar gerçekleştiğini anlatır.

Süreklilik: Bir şeyin ara vermeden veya uzun süre devam etmesi.
Sık tekrarlanma: Bir şeyin çok sık meydana gelmesi. Bu kullanımda hafif bir bıkkınlık veya şikâyet tonu da taşıyabilir.

Dilbilgisi ve söken

ständig, hem sıfat hem de zarf olarak kullanılır. Sıfat olarak bir ismi nitelediğinde Almanca sıfat çekim kurallarına göre biçim değiştirir; zarf olaraksa genellikle değişmez.

Sözcük, Stand “durum, hâl” sözcüğüyle -ig ekinin birleşiminden oluşur. Kökenindeki “sabit bir durumda olma” fikri, günümüzdeki “sürekli, devamlı” anlamıyla ilişkilidir.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

dauernd : “Sürekli, devamlı” anlamına gelir ve ständig ile çok yakındır. Uzun süre boyunca devam etme vurgusu daha belirgin olabilir.
fortwährend : “Durmadan, kesintisiz” demektir; süreklilik vurgusu güçlüdür ve biraz daha resmî duyulabilir.
kontinuierlich : “Kesintisiz, düzenli biçimde devam eden” anlamındadır. Sürekliliğin yanı sıra düzenli bir akış veya süreç izlenimi verir.
immer wieder : “Tekrar tekrar” demektir. ständig gibi sık tekrarlanmayı anlatır; ancak kesintisiz sürmekten çok, aralıklarla yeniden meydana gelmeyi vurgular.

Karşıt anlamlılar:

gelegentlich : “Ara sıra” demektir; sık veya sürekli olma anlamının karşıtıdır.
selten : “Nadiren” anlamına gelir ve tekrarlanma sıklığının düşük olduğunu belirtir.
zeitweise : “Zaman zaman, belirli dönemlerde” demektir; kesintisiz süreklilikten farklı olarak dönemsel bir durumu anlatır.
vorübergehend : “Geçici” anlamına gelir; kalıcı ya da uzun süreli olma fikrinin karşıtıdır.