verb

stützen

desteklemek · dayanmak

Etwas festhalten oder tragen, damit es nicht fällt oder wackelt.

stützen Almancada temel olarak “desteklemek”, “dayamak” veya “destek olmak” anlamına gelen bir fiildir.

Fiziksel olarak desteklemek veya dayamak
- Bir nesnenin düşmesini önlemek ya da onu sabitlemek:
- Eine Säule stützt das Dach. — Bir sütun çatıyı destekliyor.
- Er stützt den Tisch mit einem Balken. — Masayı bir kirişle destekliyor.
Bir kişiye destek olmak
- Birini maddi, manevi veya duygusal açıdan desteklemek:
- Die Familie stützt ihn in einer schwierigen Zeit. — Ailesi zor bir dönemde ona destek oluyor.
Bir düşünceyi, iddiayı veya kararı kanıtlarla desteklemek
- Die Zahlen stützen diese Theorie. — Rakamlar bu teoriyi destekliyor.
sich auf etwas stützen: bir şeye dayanmak, temel almak
- Fiziksel anlamda bir yere yaslanmak:
- Sie stützt sich auf einen Stock. — Bir bastona dayanıyor.
- Soyut anlamda bir kaynağa veya kanıta dayanmak:
- Der Bericht stützt sich auf aktuelle Daten. — Rapor güncel verilere dayanıyor.

stützen geçişli olarak kullanılabilir:

Ayrıca dönüşlü yapıda da kullanılır:

Kelime, “destek” anlamındaki Stütze sözcüğüyle aynı kökten gelir. Bu kök, fiziksel olarak destekleme ve ayakta tutma fikriyle ilişkilidir.

unterstützen — desteklemek. Daha çok kişilere, amaçlara veya çalışmalara yardım etme anlamında kullanılır. stützen ise fiziksel destek ve bir iddiayı kanıtlarla destekleme anlamlarında da yaygındır.
abstützen — özellikle fiziksel olarak dayamak veya desteklemek. stützen sözcüğüne göre fiziksel ve teknik kullanım daha belirgindir.
sich verlassen auf — birine veya bir şeye güvenmek, bel bağlamak. sich stützen auf ile soyut anlamda benzerdir; ancak sich verlassen auf daha çok güven duygusunu vurgular.
basieren auf — bir temele dayanmak. Genellikle fikirler, teoriler, raporlar veya sistemler için kullanılır; fiziksel destek anlamında kullanılmaz.

schwächen — zayıflatmak. Bir şeyi desteklemenin tersine, onun gücünü azaltmak anlamına gelir.
untergraben — mecaz olarak bir temeli veya güveni sarsmak, baltalamak. Bir düşünceyi ya da otoriteyi desteklemek yerine zayıflatmayı ifade eder.
fallen lassen — birini desteklemeyi bırakmak veya birini yüzüstü bırakmak. Kişisel destek bağlamında stützen sözcüğünün karşıtıdır.