verb

stechen

sokmak

Etwas mit einer spitzen Sache durchdringen oder einen kurzen, scharfen Schmerz verursachen.

Anlamı ve kullanımı

stechen, bağlama göre “batırmak, saplamak, delmek” veya “sokmak, ısırmak” anlamlarına gelir.

Bir şeyi keskin ya da sivri bir nesneyle delmek veya saplamak: örneğin iğneyle kumaşı delmek.
Böceklerin ya da bazı hayvanların iğnesiyle sokması; kimi bağlamlarda arı veya yılanın ısırması.
Oyunlarda bir kartın başka bir kartı geçmesi, yani üstün gelmesi.
hervorstechen ile “öne çıkmak, göze çarpmak” anlamında kullanılır.
in See stechen ifadesinde “denize açılmak” demektir.

Dilbilgisi ve köken

stechen mastar hâlindeki, ayrılmayan bir fiildir. Düzensiz çekimlenir: şimdiki zamanda er/sie/es sticht, geçmiş zamanda stach, Partizip II biçimi gestochen olur. Çoğu kullanımda Perfekt, haben yardımcı fiiliyle kurulur: hat gestochen. “Denize açılmak” anlamındaki in See stechen kalıbında ise sein kullanılır: ist in See gestochen.

Fiil Eski Yüksek Almanca stechan biçimine dayanır ve Germence kökenlidir.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Anlama göre yakın fiiller:

durchbohren : Bir şeyi baştan başa delmeyi vurgular; stechen ise tek bir batırma hareketini veya sokmayı da anlatabilir.
einstechen : Bir nesneyi ya da sivri ucu içeri batırma anlamına gelir; çoğu kullanımda stechenden daha belirgin biçimde içeri doğru hareketi anlatır.
piksen : Genellikle hafifçe ve küçük bir sivri uçla dürtme ya da batırma anlamında kullanılır; stechen daha genel ve bazen daha güçlüdür.
hervorstechen : “Öne çıkmak, dikkat çekmek” anlamında yakın karşılıktır; stechen tek başına bu anlamı genellikle hervorstechen biçiminde, ayrılabilir önekle alır.

Tek ve doğrudan bir karşıt anlamı yoktur. “Delmek” anlamında, deliği kapatma bağlamında abdichten karşıt bir eylemi anlatabilir; ancak her kullanımda stechenin karşıtı değildir.