verb

stehlen

çalmak

Etwas nehmen, das einer anderen Person gehört, ohne zu fragen oder zu bezahlen.

Tanım ve anlam

stehlen; başkasına ait bir şeyi izinsiz ve hukuka aykırı biçimde almak, yani çalmak anlamına gelir. Genellikle somut nesneler için kullanılır:

Birinin eşyasını çalmak: jemandem etwas stehlen
Bir şeyi çalmak: etwas stehlen

Örnek:

Er stiehlt ein Fahrrad.
“Bir bisiklet çalıyor.”

Fiil bazen mecaz anlamda da kullanılabilir. Örneğin birinin zamanını veya dikkatini “çalmak” anlamında geçebilir:

jemandem die Zeit stehlen — birinin zamanını çalmak
jemandem die Show stehlen — birinin önüne geçmek, ilgiyi üzerine çekmek

Dilbilgisi ve kelime kökeni

stehlen, düzensiz ve güçlü bir fiildir. Kök seslisi çekim sırasında değişir:

Mastar: stehlen
Geniş zaman, 3. tekil şahıs: stiehlt
Di’li geçmiş zaman: stahl
Öğrenilen geçmiş zaman: hat gestohlen

Örnek çekim:

ich stehle — çalıyorum
du stiehlst — çalıyorsun
er/sie stiehlt — çalıyor
wir stehlen — çalıyoruz

Fiil çoğunlukla iki nesneyle kullanılır:

jemandem — kişiye, birinden
etwas — bir şeyi

Örnek:

Jemand hat mir mein Handy gestohlen.
“Biri cep telefonumu çaldı.”

Kelime, Eski Yüksek Almancadaki stelan biçimine dayanır. Fiil, herhangi bir ayrılabilir ön ek içermez; basit yapılı bir fiildir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

klauen — çalmak
Günlük ve konuşma diline özgüdür. stehlen daha nötr ve standarttır; klauen ise daha samimi veya kaba bir tını taşıyabilir.
entwenden — izinsiz almak, çalmak
Daha resmî, yazılı ve hukuki bir ifadedir. Genellikle nesnenin gizlice alınmasını vurgular.
rauben — zor kullanarak soymak, gasp etmek
stehlen gizlice veya fark ettirmeden alma anlamına gelebilir. rauben ise genellikle tehdit, şiddet veya zor kullanma içerir.
unterschlagen — zimmetine geçirmek, emanet edilen şeyi alıkoymak
Bir kişiye emanet edilmiş veya görev gereği kişinin elinde bulunan bir şeyi kendisi için kullanma anlamı taşır.

Zıt anlamlılar

Bağlama göre şu fiiller stehlen fiilinin karşıtı olabilir:

zurückgeben — geri vermek
Çalınmış veya alınmış bir şeyi sahibine iade etmeyi ifade eder.
schenken — hediye etmek
Bir şeyi karşılık beklemeden ve sahibinin rızasıyla vermek anlamındadır.
zurückbringen — geri getirmek
Alınan bir şeyi tekrar eski sahibine veya yerine götürmeyi anlatır.