VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Stellungnahme, -n

görüş

Eine kurze schriftliche oder mündliche Aussage, in der jemand seine Meinung zu einem bestimmten Thema klar ausdrückt.

Tanım ve anlam

Stellungnahme bir konu, olay veya karar hakkında kişinin ya da kurumun açıkladığı görüş, tutum veya resmî açıklama anlamına gelir.

Bağlama göre iki temel anlamı vardır:

  1. Görüş / tutum açıklaması:
    Bir kişinin belirli bir konu hakkındaki düşüncesini belirtmesi.

    • Er gab eine Stellungnahme zu dem Vorschlag ab.
      Öneri hakkında görüş bildirdi.

  2. Resmî açıklama / cevap:
    Bir kurumun, makamın veya yetkilinin bir olay ya da eleştiri karşısında yaptığı açıklama.

    • Das Ministerium veröffentlichte eine Stellungnahme.
      Bakanlık bir açıklama yayımladı.

Kelime, genellikle resmî ve yazılı bağlamlarda kullanılır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

  • Artikel: die
  • Çoğul: die Stellungnahmen
  • Kelime türü: İsim
  • Telaffuz: [ˈʃtɛlʊŋsˌnaːmə]

Kelime iki bölümden oluşur:

  • Stellung : durum, konum, tutum
  • Nehmen : almak

Stellungnahme, kelime anlamıyla “bir tutum alma” veya “bir pozisyon belirtme” fikrini taşır. Buradaki -nahme, nehmen fiilinden türemiştir.

Yaygın fiil birleşimi:

  • eine Stellungnahme abgeben : görüş bildirmek, açıklama yapmak

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • die Äußerung : ifade, açıklama
    Stellungnahme belirli bir konuya yönelik tutum veya görüş vurgusu taşırken, Äußerung daha genel bir ifade anlamındadır.

  • die Erklärung : açıklama, beyan
    Erklärung bir durumu açıklamaya odaklanabilir; Stellungnahme ise özellikle bir konu hakkındaki görüşü veya tutumu belirtir.

  • die Aussage : ifade, beyan
    Aussage söylenen herhangi bir ifadeyi anlatabilir. Stellungnahme ise daha çok belirli bir meseleye verilen resmî veya düşünsel karşılıktır.

  • der Standpunkt : bakış açısı, tutum
    Standpunkt kişinin sahip olduğu görüşü anlatır; Stellungnahme ise bu görüşün sözlü veya yazılı olarak açıklanmasıdır.

Zıt anlamlılar

Doğrudan ve her bağlamda geçerli tek bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu kelimeler karşıt anlam taşıyabilir:

  • das Schweigen : sessizlik, açıklama yapmama
    Bir konu hakkında Stellungnahme yapmak, görüş bildirmek demektir; Schweigen [?](vocabuo://word/Schweigen] ise herhangi bir görüş açıklamamaktır.

  • die Neutralität : tarafsızlık
    Stellungnahme belirli bir tutum ifade edebilirken, Neutralität taraf tutmamayı belirtir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • eine Stellungnahme abgeben : görüş bildirmek
  • eine Stellungnahme veröffentlichen : açıklama yayımlamak
  • eine schriftliche Stellungnahme : yazılı açıklama
  • eine offizielle Stellungnahme : resmî açıklama
  • eine Stellungnahme zu einem Thema : bir konu hakkında görüş
  • um eine Stellungnahme bitten : görüş veya açıklama istemek
  • auf eine Stellungnahme verzichten : görüş bildirmekten vazgeçmek

Make “Stellungnahme” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich muss eine Stellungnahme abgeben.noun

Bir görüş bildirmem gerekiyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play