VocabuoDictionaryGet the app
otherother

stolz auf

gurur duymak

Tanım ve anlam

stolz auf Almancada “... ile gurur duymak”, “... ile övünmek” anlamına gelir. Bir kişinin, başarının, davranışın veya sahip olunan bir şeyin gurur verici olduğunu belirtir.

Kalıp:

stolz auf + Akkusativ

  • Ich bin stolz auf dich. — Seninle gurur duyuyorum.
  • Sie ist stolz auf ihre Tochter. — Kızıyla gurur duyuyor.
  • Wir sind stolz auf unsere Leistung. — Başarımızla gurur duyuyoruz.

Buradaki stolz “gururlu” anlamındaki sıfattır. auf edatı bu yapıda Akkusativ hâliyle kullanılır:

  • auf meinen Sohn — oğlumla
  • auf deine Arbeit — işinle
  • auf das Ergebnis — sonuçla

Bu yapı yalnızca olumlu bir gurur anlamında kullanılır. “Kibirli” anlamı gerektiğinde genellikle arrogant veya überheblich tercih edilir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

stolz auf, bir sıfat ve edat birleşimidir:

  • stolz : gururlu
  • auf : üzerine, -e/-a; bu kalıpta “... ile ilgili olarak” anlamı verir

Sıfat, sein fiiliyle sıkça kullanılır:

  • Ich bin stolz auf ... — ... ile gurur duyuyorum.
  • Er ist stolz auf ... — ... ile gurur duyuyor.
  • Wir sind stolz auf ... — ... ile gurur duyuyoruz.

Stolz kelimesi Orta Yüksek Almancadaki stolz biçiminden gelir ve başlangıçta “gösterişli, görkemli” anlamlarına sahipti. Günümüzde temel anlamı “gururlu”dur.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • stolz sein auf : “... ile gurur duymak”; stolz auf yapısının tam ve fiilli biçimidir.
  • sich freuen über : “... hakkında sevinmek”; gururdan çok mutluluk ve memnuniyet ifade eder.
  • Anerkennung empfinden für : “... için takdir duymak”; gururdan daha resmî ve ölçülü bir ifadedir.
  • bewundern : “hayran olmak”; kişinin veya şeyin başarısını takdir etmeyi anlatır, ancak doğrudan “gurur duymak” anlamında değildir.

Zıt anlamlılar

  • sich schämen für : “... için utanmak”; stolz auf ifadesinin en doğrudan karşıtıdır.
  • enttäuscht sein von : “... nedeniyle hayal kırıklığına uğramak”; gururun tersine olumsuz bir değerlendirme bildirir.
  • gleichgültig sein gegenüber [?](vocabuo://word gleichgültig%20sein%20gegenüber): “... karşı kayıtsız olmak”; gurur veya duygusal bağlılık olmadığını belirtir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • stolz auf seine Kinder sein — çocuklarıyla gurur duymak
  • stolz auf sich selbst sein — kendisiyle gurur duymak
  • stolz auf seine Arbeit sein — yaptığı işle gurur duymak
  • stolz auf seinen Erfolg sein — başarısıyla gurur duymak
  • zu Recht stolz auf etwas sein — bir şeyle haklı olarak gurur duymak
  • stolz darauf sein, dass ... — ... olduğu için gurur duymak; burada darauf , daha önce belirtilen bir duruma veya tümceye gönderme yapar.

Make “stolz auf” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Eltern sind sehr stolz auf ihren Sohn.other

Ebeveynler oğullarıyla çok gurur duyuyorlar.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play