nounnoun

der Träger, –

taşıyıcı · askı

Person, die etwas bei sich hat oder transportiert, oder Teil eines Gegenstands, das etwas stützt oder hält.

Tanım ve anlam

der Träger; çoğulu die Träger olan eril bir isimdir. Temel anlamı, bir şeyi taşıyan, destekleyen veya üzerinde bulunduran kişi ya da nesnedir.

Başlıca anlamları:

Taşıyıcı, götüren kişi veya araç
- Bir şeyi taşıyan kişi ya da nesne.
- Örnek: ein Träger von Waren — mal taşıyıcısı.
Bir özelliği, hastalığı veya düşünceyi taşıyan kişi
- Özellikle tıp ve biyolojide bir mikrobu ya da kalıtsal özelliği taşıyan kişi.
- Krankheitsträger — hastalık taşıyıcısı.
- Überträger — bulaştırıcı, aktarıcı.
Destekleyici yapı, taşıyıcı kiriş
- Bir yapıyı taşıyan veya destekleyen yapı elemanı.
- Stahlträger — çelik kiriş.
- Dachträger — çatı taşıyıcısı.
Bir giysiyi taşıyan askı veya bant
- Özellikle elbise, sutyen veya çanta askısı anlamında kullanılır.
- Träger eines Kleides [?](vocabuo://word/Träger] — elbisenin askısı.
- Schulterträger — omuz askısı.
Bir unvanı, ödülü veya sorumluluğu taşıyan kişi
- Bir ödüle, unvana veya kuruma sahip olan kişi.
- Preisträger — ödül sahibi.
- Titelträger — unvan sahibi.
- Verantwortungsträger — sorumluluk taşıyan kişi.
Uçak gemisi
- Askerî bağlamda genellikle Flugzeugträger biçiminde kullanılır.
- der Flugzeugträger — uçak gemisi.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Artikel: der
Çoğul: die Träger
Dişil biçim: die Trägerin — kadın taşıyıcı veya taşıyan kişi
Fiil kökü: tragen — taşımak
Kelime yapısı: tragen + -er
-er eki, bir işi yapan kişiyi veya işlevi yerine getiren nesneyi belirtir. Bu nedenle Träger, kelime yapısı bakımından “taşıyan kişi/şey” anlamına gelir.

Bağlama göre Träger, “taşıyıcı”, “destek”, “kiriş”, “askı” veya “sahip” olarak çevrilebilir.

Küçük harfle yazılan träger ise ayrıca träge sıfatının karşılaştırma biçimi olabilir ve “daha tembel, daha ağır hareket eden” anlamına gelir. Bu kullanım isim olan der Träger ile farklıdır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Anlama göre eş anlamlıları değişir:

der Beförderer — bir şeyi taşıyan veya nakleden kişi; Träger kelimesinden daha çok taşıma ve nakliye eylemine vurgu yapar.
der Überbringer — bir mesajı, haberi veya nesneyi götürüp teslim eden kişi; fiziksel destek anlamındaki Träger yerine kullanılamaz.
der Halter — bir şeyi tutan veya sabitleyen nesne; Träger ise çoğu zaman daha büyük bir yükü taşıyan destek anlamındadır.
die Stütze — destek veya dayanak; Träger özellikle yapısal ve teknik bir taşıyıcıyı belirtirken, Stütze daha genel bir destek anlamına gelir.
der Balken — kiriş; yapısal anlamda Träger ile yakın olabilir, ancak her Balken mutlaka bir taşıyıcı yapı elemanı değildir.

Träger için bütün anlamlarda geçerli tek bir zıt anlamlı kelime yoktur. Bağlama göre şu karşıtlıklar kullanılabilir:

der Empfänger — taşıyan veya gönderen kişiye karşılık, bir şeyi alan kişi.
der Abnehmer — bir şeyi alan ya da teslim kabul eden kişi.
die Last — taşıyan unsura karşılık taşınan yük; ancak bu, kelimenin doğrudan sözlükteki zıt anlamlısı değildir.
Yapı bağlamında Nichtträger teknik olarak “taşıyıcı olmayan unsur” anlamında kullanılabilir.