Transkription
transkripsiyon
Tanım ve anlam
Transkription, Almancada “transkripsiyon” anlamına gelen dişil bir isimdir. Bağlama göre birkaç farklı anlamı vardır:
-
Ses veya konuşmanın yazıya geçirilmesi:
Bir ses kaydında ya da konuşmada söylenenlerin yazılı biçimde aktarılmasıdır. Örneğin bir röportajın veya mahkeme konuşmasının yazıya dökülmesi. -
Dilbilimsel ses aktarımı:
Konuşma seslerinin, nasıl telaffuz edildiğini göstermek amacıyla özel işaretlerle yazılmasıdır. Bu anlamda özellikle Uluslararası Fonetik Alfabe kullanılır. -
Biyoloji ve genetikte:
DNA’daki genetik bilginin RNA’ya aktarılması sürecidir. Bu süreçte DNA’daki bilgi, özellikle haberci RNA’ya kopyalanır. Bu anlam, biyolojide teknik bir terimdir ve protein sentezinin ilk aşamalarından biridir.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
- Artikel: die
- Çoğul: die Transkriptionen
- Kelime türü: İsim
- Köken: Latince transcribere kelimesinden gelir.
- trans-: karşıya, öteye, başka bir biçime
- -skription: yazma, yazıya geçirme
Fiil biçimi transkribieren , “yazıya geçirmek” veya “transkripsiyon yapmak” anlamına gelir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- Verschriftlichung : Konuşulan veya sesli olan bir içeriğin genel olarak yazılı hâle getirilmesi. Günlük ve genel kullanımda Transkription ile yakındır.
- Niederschrift : Söylenenlerin veya gerçekleşen bir olayın yazılı kaydıdır. Daha çok resmî tutanaklar ve yazılı kayıtlar için kullanılır.
- Umschrift : Bir yazı sistemindeki işaretlerin başka bir yazı sistemiyle gösterilmesidir. Bu nedenle ses kaydının yazıya geçirilmesinden çok, alfabe veya yazı sistemi dönüşümünü ifade eder.
- Mitschrift : Bir ders, toplantı veya konuşma sırasında alınan notlardır. Tam ve kelimesi kelimesine bir aktarım olmak zorunda değildir; bu yönüyle Transkriptiondan farklıdır.
- Abschrift : Var olan yazılı bir metnin kopyasıdır. Transkription ise genellikle konuşma, ses veya genetik bilginin başka bir biçime aktarılmasını ifade eder.
Zıt anlamlılar
Transkription için her bağlamda geçerli, doğrudan bir Almanca zıt anlamlı bulunmaz. Konuşmanın yazıya geçirilmesi bağlamında karşıt kavram olarak Mündlichkeit “sözlü olma” veya mündliche Wiedergabe “sözlü aktarım” kullanılabilir. Ancak bunlar sözlük anlamında kesin zıt anlamlı değil, bağlamsal karşıtlıklardır.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- eine Transkription anfertigen : Bir transkripsiyon hazırlamak
- ein Interview transkribieren : Bir röportajı yazıya geçirmek
- wörtliche Transkription : Kelimesi kelimesine transkripsiyon
- phonetische Transkription : Fonetik transkripsiyon
- Transkription einer Audiodatei : Bir ses dosyasının yazıya geçirilmesi
- Transkription in der Genetik : Genetikte transkripsiyon
- Transkriptionsfaktor : Genlerin transkripsiyonunu düzenleyen protein veya düzenleyici unsur
Make “Transkription” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Transkription des Textes ist sehr schwer.noun
Metnin transkripsiyonu çok zor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad