VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

umgerechnet

dönüştürmek

Etwas wurde in eine andere Einheit oder Währung übertragen, damit man es besser vergleichen kann.

Tanım ve anlam

umgerechnet, Almanca umrechnen fiilinin Partizip II hâlidir. Bağlama göre iki temel anlamı vardır:

  1. Başka bir para birimine veya ölçü birimine dönüştürülmüş

    • 100 Dollar sind umgerechnet etwa 92 Euro.
      “100 dolar, çevrildiğinde yaklaşık 92 avrodur.”
    • Die Strecke ist umgerechnet 5 Meilen lang.
      “Mesafe dönüştürüldüğünde 5 mil uzunluğundadır.”

  2. Eşdeğer olarak hesaplandığında, başka bir biçimde ifade edildiğinde

    • Das entspricht umgerechnet zwei Arbeitswochen.
      “Bu, eşdeğer olarak iki çalışma haftasına denk gelir.”
    • Umgerechnet auf einen Monat kostet das 30 Euro.
      “Aylık olarak hesaplandığında bunun maliyeti 30 avrodur.”

Türkçede bağlama göre “çevrilmiş”, “dönüştürülmüş”, “eşdeğer olarak hesaplanmış” veya “başka bir ölçekte ifade edildiğinde” şeklinde çevrilebilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

  • umgerechnet , umrechnen fiilinin Partizip II biçimidir.
  • Fiil ayrılabilen bir fiildir:
    • ich rechne um — dönüştürüyorum / çeviriyorum
    • ich rechnete um — dönüştürdüm / çevirdim
    • ich habe umgerechnet — dönüştürdüm / çevirdim
  • Cümlede hem fiilin parçası hem de sıfat veya zarf olarak kullanılabilir:
    • Ich habe die Summe umgerechnet.
      “Tutarı dönüştürdüm.”
    • Umgerechnet kostet das Produkt 50 Euro.
      “Hesaplandığında ürün 50 avroya mal oluyor.”
  • Kelime, um- ön eki ile rechnen “hesaplamak” fiilinin birleşiminden oluşur. um-, bir şeyi başka bir biçime veya ölçüye dönüştürme anlamı katar.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • konvertiert — özellikle para, dosya veya teknik biçim dönüşümleri için kullanılır. Umgerechnet daha çok matematiksel veya ölçüsel eşdeğerlik vurgusu taşır.
  • umgewandelt — “dönüştürülmüş” anlamındadır; daha genel bir kelimedir ve her zaman sayısal hesaplama içermez.
  • berechnet — “hesaplanmış” demektir. Ancak umgerechnet, bir değerin başka bir birime veya ölçüye çevrildiğini özellikle belirtir.
  • entsprechend — “karşılık gelen, eşdeğer” anlamındadır; doğrudan bir hesaplama sürecini belirtmeyebilir.

Zıt anlamlılar

Doğrudan ve her bağlamda geçerli tek bir zıt anlamlısı yoktur. Dönüşüm yapılmadığını belirtmek için şu ifadeler kullanılabilir:

  • unverändert — “değiştirilmemiş, aynı bırakılmış”
  • nicht umgerechnet — “dönüştürülmemiş, çevrilmemiş”
  • im Originalwert — “orijinal değeriyle”

Yaygın ifadeler ve kullanımlar

  • umgerechnet in Euro — avroya çevrildiğinde
  • umgerechnet auf einen Monat — aya göre hesaplandığında
  • umgerechnet pro Stunde — saat başına hesaplandığında
  • umgerechnet etwa … — yaklaşık olarak … değerinde
  • in Euro umgerechnet — avroya çevrilmiş olarak
  • auf die heutige Kaufkraft umgerechnet — günümüzün satın alma gücüne göre hesaplandığında

Make “umgerechnet” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Betrag wurde umgerechnet.adjective

Tutar dönüştürüldü.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play