VocabuoDictionaryGet the app
verb

umschauen

bakınmak · etrafa bakınmak

Tanım ve anlam

umschauen, “etrafına bakmak”, “çevreyi gözden geçirmek” anlamına gelen bir fiildir. Genellikle dönüşlü kullanılır: sich umschauen .

Bağlama göre, bir şeyi bulmak veya seçenekleri değerlendirmek için çevreye bakmak anlamı da taşır. Örneğin sich nach einer Wohnung umschauen , “ev aramak / ev seçeneklerine bakmak” demektir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Ayrılabilen bir fiildir: um·schauen . Dönüşlü kullanımda şimdiki zamanda önek cümlenin sonuna gider: Ich schaue mich um. . Geçmiş zaman biçimi hat sich umgeschaut şeklindedir.

Kelime, “bakmak” anlamındaki schauen fiiline um- önekinin eklenmesiyle oluşur. Buradaki önek, bakışın çevreye yönelmesini ifade eder.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

  • sich umsehen : “Etrafına bakmak” anlamında en yakın eş anlamlıdır. Günlük kullanımda sich umschauen ile çoğu durumda birbirinin yerine geçebilir.
  • sich umblicken : Özellikle başını veya bakışını çevreye yöneltip etrafa bakmayı vurgular; daha çok fiziksel bir bakış hareketini anlatır.
  • wegschauen : “Başını çevirmek, başka tarafa bakmak” anlamıyla karşıt sayılabilir; çevreyi incelemek yerine bakışı ortamdan uzaklaştırır.

Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar

  • sich in einem Raum umschauen : Bir odaya bakınıp çevreyi incelemek.
  • sich nach einer Arbeit umschauen : İş aramak, iş seçeneklerine göz atmak.
  • sich erst einmal umschauen : Önce bir etrafa bakmak, seçenekleri incelemek.

Make “umschauen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir schauen uns im Museum um.verb

Müzede etrafa bakınıyoruz.

Sie schaut sich im Laden um.verb

O, mağazada etrafa bakınıyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play