noun

die plural

hareketlilik

Tanım ve anlam

Umtriebigkeit; kişinin sürekli etkin, girişken ve iş peşinde olma hâlini anlatır. Bağlama göre olumlu biçimde çalışkanlık, atılganlık ve beceriklilik; olumsuz ya da eleştirel biçimde ise yerinde duramama, aşırı hareketlilik veya dur durak bilmeyen bir faaliyet anlamı taşıyabilir.

Dilbilgisi ve köken

Die Umtriebigkeit dişil bir isimdir; çoğul biçimi seyrek kullanılır. Umtriebig sıfatına -keit eki getirilerek oluşturulmuştur. Sıfatın temelinde treiben fiili bulunur; bu fiil bağlama göre “harekete geçirmek”, “yönlendirmek” veya “bir işle uğraşmak” anlamlarına gelebilir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Yakın anlamlıları:

  • Geschäftigkeit : Sürekli işle uğraşma ve meşguliyet vurgusu daha belirgindir; her zaman girişkenlik anlamı taşımaz.
  • Betriebsamkeit : Özellikle canlı, hareketli bir ortamda görülen yoğun faaliyeti anlatır.
  • Aktivität : Daha genel bir “etkinlik” sözcüğüdür; Umtriebigkeit’teki girişkenlik veya dur durak bilmezlik çağrışımı daha zayıftır.
  • Unternehmungslust : Yeni şeyler denemeye ve girişimlerde bulunmaya duyulan isteği öne çıkarır.

Zıt anlamlıları:

  • Untätigkeit : Eylemsizlik, hiçbir şey yapmama.
  • Trägheit : Ağır davranma ve harekete geçmekte isteksizlik.
  • Passivität : Etkin rol almama, edilgenlik.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • geschäftige Umtriebigkeit : Hareketli ve yoğun faaliyet.
  • seine Umtriebigkeit zeigen : Girişkenliğini veya hareketliliğini göstermek.
  • politische Umtriebigkeit : Siyasi faaliyetlerdeki yoğun girişkenlik; bağlama göre tarafsız ya da eleştirel bir ifade olabilir.

Make “Umtriebigkeit” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Examples

Ihre Umtriebigkeit bringt viel Leben ins Haus.noun

Onun hareketliliği eve büyük bir canlılık katıyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).