VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

unbeirrt

yılmadan

So, dass man ruhig und sicher weitermacht und sich nicht von Problemen oder anderen Meinungen abbringen lässt.

Tanım ve anlam

unbeirrt, bir kişi ya da eylem için “şaşmadan”, “kararlılığından vazgeçmeden” veya “engellere aldırmadan” anlamına gelir. Dış etkenlere, eleştirilere ya da zorluklara rağmen kişinin yönünü veya tutumunu koruduğunu anlatır.

Bağlama göre:

  • Engeller karşısında yılmadan: unbeirrt weiterarbeiten — yılmadan çalışmaya devam etmek.
  • Tutumunu değiştirmeden, sarsılmadan: unbeirrt an einer Überzeugung festhalten — bir inanca kararlılıkla bağlı kalmak.

Dil bilgisi ve köken

unbeirrt, beirren fiilinin olumsuzluk bildiren un- önekiyle oluşturulmuş geçmiş zaman ortacından gelir. Beirren, “şaşırtmak, kafasını karıştırmak, yolundan saptırmak” demektir. Sözcük, cümlede sıfat olarak çekimlenebilir; zarf görevindeyse çekimlenmez.

Eş ve zıt anlamlılar

  • unbeirrbar : “Şaşırtılamaz, yolundan döndürülemez.” Unbeirrt bir tutumun sürmesini anlatırken unbeirrbar daha çok bu özelliğin kalıcı olduğunu vurgular.
  • standhaft : “Dirençli, sağlam duruşlu.” Kararlılık ve baskıya direnme anlamı öne çıkar; unbeirrt ise kişinin yönünü veya amacını şaşırmamasını vurgular.
  • unerschütterlich : “Sarsılmaz.” Duyguların, inançların veya kararların etkilenmemesini anlatır; unbeirrt çoğu zaman engeller karşısında ilerlemeyi sürdürmeye odaklanır.
  • verunsichert : “Kafası karışmış, kendine güveni sarsılmış.” Kararlılığını koruyan unbeirrt sözcüğünün zıddıdır.
  • schwankend : “Kararsız, değişken.” Tutumun veya kararın sabit olmadığını ifade eder.
  • abgebracht : “Yolundan ya da kararından döndürülmüş.” Unbeirrt sözcüğünün anlattığı dirençli duruma karşıt bir anlam taşır.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • unbeirrt seinen Weg gehen — kendi yolunda kararlılıkla ilerlemek.
  • unbeirrt weitermachen — yılmadan devam etmek.
  • unbeirrt an etwas festhalten — bir şeye kararlılıkla bağlı kalmak.

Make “unbeirrt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er geht unbeirrt weiter.adverb

O, yılmadan yürümeye devam ediyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play