adjectiveadverb

unentgeltlich

ücretsiz

Tanım ve anlam

Unentgeltlich: Bir hizmetin, kullanımın ya da yardımın karşılığında ücret veya başka bir maddi karşılık alınmaması demektir. Türkçedeki karşılıkları bağlama göre ücretsiz, bedelsiz veya karşılıksız olabilir.

Bu sözcük her zaman hiçbir masraf olmadığı anlamına gelmez; yalnızca söz konusu hizmet ya da kullanım için bir ücret talep edilmediğini belirtir.

Dilbilgisi ve sözcük kökeni

Unentgeltlich, sıfat olarak kullanılır ve cümlede zarf görevinde de bulunabilir. Sıfat olarak isimden önce geldiğinde Almancanın sıfat çekim kurallarına göre çekim eki alır: unentgeltliche Hilfe (“ücretsiz yardım”), unentgeltlicher Unterricht (“ücretsiz ders”).

Sözcük, un- olumsuzluk ön eki ile Entgelt (“ücret, karşılık”) ve -lich (“-e ilişkin, -li”) ekinden oluşur. Bütün olarak “ücret karşılığı olmayan” anlamına gelir.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

kostenlos — “Ücretsiz” anlamındadır; özellikle bir mal veya hizmet için doğrudan ücret alınmadığını belirtir. Unentgeltlich ile çoğu durumda birbirinin yerine kullanılabilir.
gratis — Daha kısa ve gündelik bir ifadedir; çoğunlukla ürün, giriş veya hizmetlerin ücretsiz olduğunu anlatır.
unbezahlt — “Ücreti ödenmemiş” ya da “ücret almadan yapılan” anlamlarına gelir. Özellikle iş ve çalışma bağlamlarında kullanılır; unentgeltlich ise yardım veya hizmetler için de kullanılabilir.
gebührenfrei — Özellikle resmî işlemler, hesaplar veya hizmetler için “harçsız/ücretsiz” demektir. Kullanım alanı unentgeltlich sözcüğünden daha dardır.
honorarfrei — Özellikle uzmanlık veya danışmanlık hizmetlerinde “ücret almadan” anlamına gelir.

Karşıt anlamlılar:

entgeltlich — Bir ücret ya da başka bir karşılık karşılığında yapılan şeyleri anlatır; unentgeltlich sözcüğünün doğrudan karşıtıdır.
kostenpflichtig — Kullanım veya hizmet için ücret ödenmesi gerektiğini belirtir.
bezahlt — “Ücretli” veya “ücreti ödenmiş” anlamına gelir; özellikle çalışma ve ödeme bağlamlarında kullanılır.