adjectiveadverb

ungeheuer

son derece

Es beschreibt etwas, das sehr groß, stark oder ungewöhnlich heftig ist.

Anlamı

ungeheuer, cümledeki kullanımına göre “çok büyük, muazzam” ya da “son derece, fazlasıyla” anlamına gelir. Genellikle bir şeyin büyüklüğünü veya derecesini güçlü biçimde vurgular.

ein ungeheurer Erfolg — muazzam bir başarı
ungeheuer wichtig — son derece önemli

Büyük harfle yazılan das Ungeheuer ise “canavar, yaratık” anlamındaki isimdir. Bağlama göre korkunç veya ürkütücü bir şeyi de anlatabilir.

Dilbilgisi ve köken

ungeheuer, un- olumsuzluk ön eki ile geheuer sözcüğünden oluşur. Geheuer, “güvenli, tanıdık, içe sinen” gibi anlamlar taşır; dolayısıyla ungeheuer sözcüğünün temel çağrışımı “güven vermeyen, ürkütücü”dür. Zamanla “olağanüstü, aşırı büyük” anlamı da gelişmiştir.

Sıfat olarak isimden önce kullanıldığında çekim eki alabilir: ein ungeheurer Erfolg — “muazzam bir başarı”. Derece belirteci olarak kullanıldığında değişmez: ungeheuer wichtig — “son derece önemli”.

İsim hâli das Ungeheuer’dir; çoğulu da die Ungeheuer olur.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Sıfat anlamında, “çok büyük” için:

riesig — “devasa”; gündelik ve yaygın bir karşılıktır.
enorm — “olağanüstü büyük”; büyüklüğün veya miktarın dikkat çekici olduğunu vurgular.
gewaltig — “muazzam”; güçlü veya etkileyici bir büyüklük çağrışımı taşır.

“Son derece” anlamında:

äußerst — “son derece”; daha nötr ve ölçülü bir vurgudur.
unglaublich — “inanılmaz”; şaşkınlık ya da güçlü bir duygusal vurgu da içerebilir.

Büyük harfle yazılan isim anlamında:

Monster — “canavar”; en genel ve yaygın karşılıktır.
Ungetüm — “kocaman, hantal yaratık”; büyüklük ve biçimsizlik çağrışımı daha belirgindir.

Karşıt anlam, kullanımına göre değişir:

“Çok büyük” anlamının karşıtı klein (“küçük”) veya gering (“az, önemsiz”) olabilir.
“Son derece” anlamında, vurgunun derecesine bağlı olarak wenig (“az”) kullanılabilir.
“Ürkütücü, güven vermeyen” çağrışımının karşıtı geheuer (“güvenli, içe sinen”) sözcüğüdür.