noun

das Unglück, -e

felaket · talihsizlik

Es bezeichnet eine sehr schlechte Situation oder ein Ereignis, das Leid, Schaden oder Traurigkeit bringt.

Tanım ve anlam

das Unglück çoğunlukla “talihsizlik”, “kötü olay”, “kaza” veya “felaket” anlamına gelir. Bağlama göre birkaç farklı kullanım alanı vardır:

Talihsizlik, kötü şans
Bir kişinin beklenmedik biçimde kötü bir durumla karşılaşmasıdır.
- Das war ein großes Unglück.
  “Bu büyük bir talihsizlikti.”
Kaza veya felaket
Özellikle ciddi sonuçları olan kaza ve olaylar için kullanılır.
- Bei dem Unglück wurden mehrere Menschen verletzt.
  “Kaz felaketinde birkaç kişi yaralandı.”
Mutsuzluk, elem
Daha edebî veya duygusal bağlamlarda kişinin yaşadığı derin mutsuzluğu ya da acıyı ifade edebilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Artikel: das
Çoğul: die Unglücke
Kelime türü: isim
Telaffuz: [ˈʊnɡlʏk]

Kelime, olumsuzluk bildiren un- ön eki ile “şans, mutluluk” anlamındaki Glück kelimesinden oluşur. Kelime yapısı bakımından “şanssızlık” veya “mutluluğun yokluğu” fikrini taşır.

Fiil biçimi verunglücken “kaza geçirmek” veya “kazada zarar görmek” anlamına gelir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

das Pech : “şanssızlık” veya “talihsizlik” demektir. Unglück daha ciddi bir olay ya da felaket anlamına gelebilirken, Pech günlük ve daha hafif durumlarda da kullanılır.
der Unfall : “kaza” demektir. Unglück genel olarak kötü olay veya felaket anlamına gelir; Unfall ise özellikle kaza türündeki olayları belirtir.
das Missgeschick : “aksilik” veya “beceriksizlik sonucu meydana gelen küçük talihsizlik” anlamındadır. Unglück genellikle daha ağır ve ciddi bir anlam taşır.
die Katastrophe : “felaket” demektir. Katastrophe , sonuçları çok büyük ve yıkıcı olaylar için kullanılır; Unglück daha geniş kapsamlıdır.

Zıt anlamlılar

das Glück : “şans” veya “mutluluk” anlamına gelir ve Unglück ? kelimesinin en doğrudan zıddıdır.
der Erfolg : “başarı” anlamındadır. Özellikle başarısız bir sonucun karşıtı olarak kullanılabilir.
die Freude : “sevinç” veya “neşe” demektir. Unglück mutsuzluk ve acıyı ifade ettiğinde karşıt anlamlı olabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birleşimleri

ein Unglück haben : talihsizlik yaşamak
ein Unglück geschehen : bir kaza veya felaket meydana gelmek
ein schweres Unglück : ağır bir kaza veya büyük bir felaket
ein tödliches Unglück : ölümcül kaza
Unglück im Unglück : kötü bir durum içinde daha da kötü bir olay yaşanması
Zum Unglück : “talihsiz bir şekilde”, “ne yazık ki” anlamında kullanılan ifade