determinerpronoun

unser

bizim · araba

Dieses Wort zeigt, dass etwas zu einer Gruppe von Menschen gehört, zu der auch die sprechende Person zählt.

Tanım ve anlamı

unser, Türkçede “bizim” anlamına gelen iyelik belirtecidir. Bir şeyin konuşan kişiyle birlikte bir gruba ait olduğunu ya da o grupla ilişkili olduğunu belirtir.

unser Haus : “bizim evimiz”
unsere Familie : “bizim ailemiz”
Tek başına zamir olarak da kullanılabilir: Das ist unseres , “Bu bizimki.”

Bağlama göre “bizim tarafımızdan” veya “bizimle ilgili” anlamı da taşıyabilir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

unser, wir (“biz”) zamirinin iyelik biçimidir. Kullanımı, ardından gelen ismin cinsiyetine, sayısına ve cümledeki hâline göre değişir:

unser Vater : eril, yalın hâl
unsere Mutter : dişil, yalın hâl
unser Kind : nötr, yalın hâl
unsere Freunde : çoğul, yalın hâl

İsim olmadan kullanıldığında, biçimi yine bağlama göre çekimlenebilir: Das Buch ist unseres (“Kitap bizimki.”).

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Tam bir eş anlamlısı yoktur. Anlama göre şu ifadeler yakın karşılıklar sunabilir:

von uns : “bizden” veya “bizim tarafımızdan”; bazı cümlelerde unser yerine kullanılabilir, ancak iyelik anlamını her zaman vermez.
uns gehörend : “bize ait”; yalnızca sahiplik anlamı söz konusu olduğunda uygundur.

Doğrudan zıt anlamlısı yoktur. euer [?](vocabuo://word/euer] (“sizin”) anlam bakımından karşıtlık kurabilir: unser Haus (“bizim evimiz”) ile euer Haus (“sizin eviniz”) farklı sahipleri belirtir.