verbverb
untergraben
altını oymak
Tanım ve Anlam
"Untergraben" fiili, temel olarak iki farklı anlamda kullanılır:
- Mecazi Anlam (En yaygın kullanım): Bir şeyin otoritesini, güvenilirliğini, temelini veya varlığını yavaş yavaş ve sinsice zayıflatmak, köstek olmak veya zarar vermek. Örneğin bir kişinin itibarını veya bir kurumun gücünü sarsmak.
- Somut Anlam: Bir şeyin altını kazmak veya oyarak çökmesine neden olmak. Örneğin bir duvarın temelini kazmak veya bir hayvanın toprağı oyarak bir yapının altını boşaltması.
Dilbilgisi ve Kelime Kökeni
Fiil, "unter" (altında) ve "graben" (kazmak) kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur. Ayrılabilen bir fiil gibi görünse de, vurgunun nereye düştüğüne bağlı olarak değişebilir:
- Vurgu "unter" üzerinde ise (ayrılabilir): Somut olarak altını kazmak anlamına gelir (Ich grabe das Fundament unter).
- Vurgu "graben" üzerinde ise (ayrılamaz): Mecazi anlamda sarsmak veya zayıflatmak anlamına gelir (Er untergräbt meine Autorität).
Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar
Eş Anlamlılar:
- Aushöhlen (İçini boşaltmak/zayıflatmak)
- Schwächen (Zayıflatmak)
- Unterminieren (Altını kazmak/sabote etmek)
- Zersetzen (Çürütmek/bozmak)
- Erschüttern (Sarsmak)
Zıt Anlamlılar:
Make “untergraben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Wurzeln untergraben die alte Mauer.verb
Kökler eski duvarın altını oyuyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad