unterziehen
girmek · geçmek
Etwas tun oder erleben, oft weil es notwendig ist oder vorgeschrieben wurde, zum Beispiel eine Prüfung oder eine Kontrolle machen müssen.
Tanım ve anlam
unterziehen, en çok şu yapılarda kullanılan bir fiildir:
-
sich einer Sache unterziehen: Bir şeyi kabul ederek yaşamak ya da yapmak; bir sürece, muayeneye veya tedaviye tabi olmak.
- sich einer Operation unterziehen — ameliyat olmak
- sich einer Prüfung unterziehen — sınava girmek / bir sınavdan geçmek
-
jemanden oder etwas einer Prüfung unterziehen: Birini ya da bir şeyi incelemeye, denetime veya teste tabi tutmak.
- Örneğin, bir ürünü kalite denetimine tabi tutmak.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
Ayrılmayan bir fiildir. Temel biçimleri: unterziehen – unterzog – hat unterzogen. Dönüşlü kullanımda çoğunlukla dativ hâlindeki sich ile ve ardından genitiv hâlindeki bir isimle kullanılır: sich einer Untersuchung unterziehen.
Kelime, “altında” anlamına gelen unter ile “çekmek” anlamındaki ziehen parçalarından oluşur. Kullanımdaki “bir şeye tabi olmak” anlamı, kelimenin temelindeki “bir şeyin altına çekilmek” düşüncesinden gelişmiştir.
Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar
Eş anlamlılar, bağlama göre değişir:
- sich unterwerfen : “Boyun eğmek” anlamı daha güçlüdür; unterziehen ise çoğu zaman kişinin bir tedaviye veya incelemeye girmesini anlatır.
- sich behandeln lassen : Tedavi bağlamında “tedavi olmak” demektir; unterziehen daha resmî ve sürece odaklıdır.
- prüfen / untersuchen : Bir şeyi incelemek anlamındadır. Bir şeyi incelemeye tabi tutma yapısında kullanılabilir; tek başlarına unterziehen fiilindeki “tabi tutma” yapısını içermez.
Doğrudan ve her bağlamda geçerli bir karşıt anlamlısı yoktur. “Bir süreçten kaçınmak” anlamında sich einer Sache entziehen karşıtlık oluşturabilir; bu ifade bir şeye katılmaktan ya da ona tabi olmaktan kaçınmayı anlatır.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “unterziehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er muss sich einer Operation unterziehen.verb
Bir ameliyata girmek zorunda.
Um die vollständige Genesung zu erreichen, muss er sich einer gründlichen Untersuchung unterziehen.verb
Tam iyileşmeyi sağlamak için kapsamlı bir muayeneden geçmesi gerekiyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad