unvollkommen
kusurlu
Tanım ve anlam
unvollkommen bir sıfattır ve temel olarak “kusursuz olmayan”, “eksik”, “tamamlanmamış” veya “mükemmel olmayan” anlamına gelir.
Bağlama göre iki temel anlamı vardır:
-
Eksik veya tamamlanmamış
- Bir şeyin gerekli bütün özelliklere sahip olmaması ya da henüz tamamlanmamış olması.
- Örnek: ein unvollkommenes Werk — eksik/tamamlanmamış bir eser
-
Kusurlu veya mükemmel olmayan
- Bir kişi ya da şeyin hatalarının, kusurlarının veya sınırlılıklarının bulunması.
- Örnek: Der Mensch ist unvollkommen. — İnsan kusurludur / mükemmel değildir.
Türkçedeki karşılıkları bağlama göre: kusurlu, eksik, tamamlanmamış, mükemmel olmayan, noksan.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
unvollkommen bir sıfattır.
Kelime iki bölümden oluşur:
- un- : Olumsuzluk bildiren ön ek; “-sız, olmayan” anlamı katar.
- vollkommen : “Mükemmel, kusursuz, tam” anlamına gelir.
Dolayısıyla unvollkommen, kelime olarak “mükemmel olmayan” anlamındadır.
Sıfat çekimi:
- unvollkommen — yalın biçim
- unvollkommener — karşılaştırma derecesi
- am unvollkommensten — üstünlük derecesi
İsim biçimi Unvollkommenheit şeklindedir ve “kusurluluk, eksiklik, mükemmel olmama” anlamına gelir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- fehlerhaft : “Hatalı, kusurlu” demektir. Daha çok belirli hatalar veya teknik kusurlar için kullanılır; unvollkommen ise genel bir eksiklik ya da mükemmel olmama durumunu ifade eder.
- mangelhaft : “Yetersiz, noksan, kusurlu” anlamındadır. Bir şeyin beklenen kalite veya gereklilikleri karşılamadığını vurgular.
- unvollständig : “Eksik, tamamlanmamış” demektir. Özellikle bir bütünün bazı parçalarının bulunmaması için kullanılır; unvollkommen daha geniş ve soyut bir anlam taşır.
- defizitär : “Eksiklik içeren, yetersiz” anlamında daha resmî ve teknik bir sözcüktür.
- mangelbehaftet : “Kusurlarla dolu, eksiklik taşıyan” anlamındadır ve genellikle resmî bağlamlarda kullanılır.
Zıt anlamlılar
- vollkommen : “Mükemmel, kusursuz, tam.” Unvollkommen kelimesinin doğrudan karşıtıdır.
- perfekt : “Kusursuz, mükemmel.” Günlük dilde ve değerlendirmelerde sık kullanılır.
- fehlerlos : “Hatasız, kusursuz.” Özellikle belirli bir hata bulunmadığını belirtir.
- vollständig : “Tam, eksiksiz.” Unvollkommen kelimesinin “eksik” anlamına karşılık gelen zıt anlamlısıdır; ancak her zaman “mükemmel” anlamını taşımaz.
- makellos : “Lekesiz, kusursuz.” Genellikle görünüş, itibar veya kalite hakkında kullanılır.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- ein unvollkommenes Bild : eksik veya kusurlu bir tablo
- eine unvollkommene Lösung : kusursuz olmayan bir çözüm
- ein unvollkommener Versuch : başarısız ya da eksik bir girişim
- die unvollkommene Welt : kusurlu dünya
- unvollkommene Kenntnisse : eksik veya yetersiz bilgi
- Der Mensch ist unvollkommen. : İnsan kusurludur / mükemmel değildir.
Make “unvollkommen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Bild wirkt unvollkommen.adjective
Resim kusurlu görünüyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad