VocabuoDictionaryGet the app
verb

urteilen

hüküm vermek

Eine Meinung über etwas oder jemanden bilden und entscheiden, ob es gut oder schlecht ist.

Tanım ve anlam

urteilen, bir kişi ya da konu hakkında değerlendirme yapmak, bir yargıya varmak anlamına gelir. Bağlama göre şu anlamlarda kullanılır:

  • Değerlendirmek, kanaat oluşturmak: Bir şeyin veya birinin niteliği hakkında fikir belirtmek.
    Über jemanden oder etwas urteilen — biri ya da bir şey hakkında yargıda bulunmak. urteilen
  • Hüküm vermek: Özellikle hukuk bağlamında, bir mahkemenin karar vermesi.
    Das Gericht urteilt über den Fall. — Mahkeme dava hakkında hüküm verir. urteilen

Dilbilgisi ve kelime kökeni

  • Düzenli bir fiildir: urteilen , urteilte , hat geurteilt .
  • Genellikle nesnesiz kullanılır; hakkında değerlendirme yapılan kişi veya konu çoğunlukla über + Akkusativ ile belirtilir.
  • das Urteil (“yargı, hüküm”) isminden türemiştir.

Eş ve zıt anlamlılar

Bunlar bağlama göre yakın anlamlıdır; urteilen, genel olarak bir yargıya varmayı anlatırken diğer fiiller değerlendirme biçimini daha özel olarak belirtir.

Yakın anlamlılar:

  • beurteilen — Bir şeyi ya da kişiyi ölçütlere göre değerlendirmek; çoğu durumda urteilen’den daha sistematik bir değerlendirme çağrıştırır.
  • bewerten — Değer biçmek veya puanlamak; ölçülebilir bir değerlendirme vurgusu taşır.
  • einschätzen — Bir şeyin durumunu, önemini veya olasılığını tahmin ederek değerlendirmek.
  • richten — Özellikle mahkeme kararı verme ya da ahlaki yargıda bulunma anlamında kullanılır.

Zıt anlamlılar: urteilen için her bağlamda geçerli, doğrudan bir zıt anlamlı yoktur. Yargı vermekten kaçınmayı anlatan ifadeler karşıt anlamda kullanılabilir:

  • sich eines Urteils enthalten — Yargıda bulunmaktan kaçınmak.
  • unvoreingenommen bleiben — Önyargısız kalmak; bu, yargı vermenin tam tersi değil, değerlendirmeyi tarafsız yapmayı anlatır.

Yaygın ifadeler ve eşdizimler

  • über jemanden/etwas urteilen — Biri ya da bir şey hakkında yargıda bulunmak.
  • vorschnell urteilen — Aceleyle, yeterince düşünmeden yargıya varmak.
  • gerecht urteilen — Adil yargıda bulunmak.
  • nach dem ersten Eindruck urteilen — İlk izlenime göre değerlendirmek.

Make “urteilen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir dürfen nicht vorschnell urteilen.verb

Çabucak hüküm vermemeliyiz.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play