adjectiveadverb

vage

belirsiz

Nicht klar oder genau. Man weiß nicht alles sicher.

Tanım ve anlam

vage, “belirsiz”, “muğlak”, “net olmayan” veya “kesin olmayan” anlamlarına gelen bir sıfattır. Bir bilgi, düşünce, plan ya da hatırlamanın ayrıntılarının yeterince açık veya kesin olmadığını anlatır.

vage Angaben — belirsiz bilgiler
eine vage Vorstellung — muğlak bir fikir
eine vage Vermutung — kesin olmayan bir tahmin

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Vage, bir sıfattır ve Almancada isimden önce kullanıldığında sıfat çekimine girer: örneğin, eine vage Antwort (“belirsiz bir cevap”). Tek başına kullanıldığında çekim eki almaz: Die Antwort ist vage (“Cevap belirsiz”).

Kelime, Fransızca vague üzerinden Latince vagus (“dolaşan, belirli bir yerde olmayan”) sözcüğüne dayanır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Yakın anlamlılar:

unbestimmt — belirlenmemiş, kesinleştirilmemiş; özellikle sınırların veya ayrıntıların belli olmamasını vurgular.
unklar — anlaşılması güç veya açık olmayan; vage gibi belirsizliği ifade eder, ancak anlaşılabilirlik eksikliğine daha çok odaklanır.
ungenau — kesin ya da hassas olmayan; ölçüm ve bilgiler için sık kullanılır.
verschwommen — bulanık veya net olmayan; hem mecazi hem de görsel anlamda kullanılabilir.