variieren
değişmek
Es bedeutet, etwas zu verändern oder unterschiedlich zu machen, sodass es nicht immer gleich ist.
Tanım ve anlam
variieren, bağlama göre “değişmek”, “farklılık göstermek” veya “çeşitlilik katmak” anlamına gelen bir fiildir.
- Bir şeyin değişiklik göstermesi: Bir özellik, miktar ya da durum farklılık gösterebilir.
Die Preise variieren. — Fiyatlar değişiklik gösteriyor. - Bir şeyi çeşitlendirmek veya farklı biçimde düzenlemek: Bir yöntem ya da tasarım üzerinde değişiklik yapılabilir.
Sie variiert das Rezept. — Tarifi çeşitlendiriyor. - Bir konu üzerinde farklı biçimlerde çalışmak: Özellikle sanat ve müzikte, bir temayı farklı biçimlerde işlemek anlamına da gelir.
Dil bilgisi ve sökeni
Düzenli bir fiildir: variieren – variierte – hat variiert. Hem geçişsiz olarak (“değişiklik göstermek”) hem de geçişli olarak (“çeşitlendirmek, değiştirmek”) kullanılabilir. Perfekt zamanda haben yardımcı fiiliyle çekilir.
Latince varius (“çeşitli, değişken”) sözcüğünden türeyen variare (“çeşitlendirmek, değiştirmek”) fiili üzerinden Almancaya geçmiştir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar:
- ändern — “değiştirmek” demektir; genellikle bir şeyi başka bir duruma getirmeyi vurgular. variieren, değişimin yanı sıra seçenekler arasında farklılık göstermeyi veya bir şeyi çeşitli biçimlerde sunmayı da anlatabilir.
- abweichen — “farklı olmak, sapmak” anlamındadır. Bir ölçüye ya da beklentiye göre farklılığı vurgular; variieren ise daha genel bir değişkenlik anlatır.
- abwandeln — “ufak değişikliklerle yeniden biçimlendirmek” demektir. variieren ile yakın anlamlıdır ancak küçük veya belirli uyarlamalar çağrışımı daha güçlüdür.
- wechseln — “değiştirmek, birinden diğerine geçmek” anlamına gelir; çoğu zaman bir seçeneğin yerine başka bir seçeneğin gelmesini anlatır.
Zıt anlamlılar:
- gleich bleiben — “aynı kalmak”.
- konstant bleiben — “sabit kalmak”; özellikle miktar veya değer değişmediğinde kullanılır.
- beibehalten — “korumak, sürdürmek”; mevcut biçimi veya durumu değiştirmemeyi anlatır.
Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri
Make “variieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Farben können je nach Licht variieren.verb
Renkler ışığa göre değişebilir.
Die Preise variieren von Geschäft zu Geschäft.verb
Fiyatlar mağazadan mağazaya değişir.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad