verb

verändern

değiştirmek

Etwas anders machen als es vorher war.

Tanım ve anlam

verändern Almancada “değiştirmek”, “değişime uğratmak” veya “değişmek” anlamlarına gelen bir fiildir.

Bir şeyi değiştirmek, farklı hâle getirmek
Bir nesnenin, durumun, planın ya da koşulun özelliklerini değiştirmek anlamında kullanılır. Genellikle geçişli fiildir.
- Die neue Regel verändert den Alltag. — Yeni kural günlük hayatı değiştiriyor.
- Wir müssen den Plan verändern. — Planı değiştirmemiz gerekiyor.
Değişmek, dönüşmek
Çoğunlukla dönüşlü biçimi olan sich verändern kullanılır. Bir kişinin, durumun veya koşulların zamanla farklı hâle gelmesini ifade eder.
- Die Stadt hat sich stark verändert. — Şehir büyük ölçüde değişti.
- Er hat sich in den letzten Jahren verändert. — Son yıllarda değişti.

Bağlama göre verändern, yalnızca küçük bir değişiklik yapmak anlamına gelebileceği gibi, bir şeyin genel yapısını veya görünümünü önemli ölçüde değiştirmek anlamına da gelebilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil türü: Düzenli fiil
Temel biçim: verändern
Partizip II: verändert
Yardımcı fiil: haben
Präteritum: veränderte
3. tekil şahıs Präsens: verändert
Dönüşlü kullanım: sich verändern
Ayrılabilirlik: Ayrılamaz fiildir; ver- ön eki vurgusuzdur.

verändern, ver- ön eki ile ändern fiilinin birleşiminden oluşur. ändern “değiştirmek” anlamına gelir. ver- ön eki burada bir şeyin önceki durumundan farklı bir hâle gelmesini veya bir dönüşüm geçirmesini belirtir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

ändern : “Değiştirmek” için en genel ve nötr kelimedir. verändern ile çoğu durumda birbirinin yerine kullanılabilir; verändern bazen daha belirgin veya kapsamlı bir değişimi vurgular.
abändern : Bir metin, plan, yasa veya düzenlemede belirli değişiklikler yapmak anlamındadır. Genellikle kısmi ve hedefli değişiklikler için kullanılır.
modifizieren : Daha resmî, teknik veya akademik bir kelimedir; bir şeyi temel yapısını tamamen bozmadan değiştirmek anlamı taşır.
umgestalten : Bir şeyi yeniden biçimlendirmek veya tasarımını önemli ölçüde değiştirmek anlamındadır. verändern kelimesinden daha kapsamlı bir yeniden düzenleme ifade eder.
verwandeln : Bir şeyi başka bir biçime veya niteliğe dönüştürmek anlamındadır. verändern genel değişikliği anlatırken, verwandeln daha güçlü bir dönüşümü belirtir.

Zıt anlamlılar

beibehalten : Bir şeyi olduğu gibi korumak, değiştirmemek.
bewahren : Bir şeyi koruyarak aynı durumda tutmak.
unverändert lassen : Bir şeyi değişmeden bırakmak; verändern fiilinin doğrudan karşıt anlamlı ifadesidir.