die Verabredung, -en
randevu
Es ist ein fester Termin oder ein Treffen, auf das sich zwei oder mehrere Personen vorher geeinigt haben.
Tanım ve anlam
Verabredung, önceden kararlaştırılmış buluşma veya randevu anlamına gelir. İki ya da daha fazla kişinin nerede ve ne zaman görüşeceğini birlikte belirlemesini anlatır. Bağlama göre “buluşma planı” veya “buluşma ayarlaması” diye çevrilebilir.
Daha az yaygın olarak, kişiler arasında önceden yapılmış bir anlaşmayı da ifade edebilir.
Dil bilgisi ve köken
Dişil bir isimdir: die Verabredung; çoğulu die Verabredungen.
verabreden fiilinden ve isim yapan -ung ekinden türemiştir. Fiil, karşılıklı olarak buluşmayı kararlaştırmak anlamına gelir; sich verabreden biçiminde kullanıldığında “buluşmak üzere sözleşmek” demektir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Bağlama göre yakın anlamlıları:
- Treffen : “Buluşma” demektir; planlı bir randevudan ziyade buluşma olayını vurgulayabilir.
- Termin : Genellikle takvime alınmış, belirli bir zamandaki randevudur; resmî veya işle ilgili randevular için de kullanılır.
- Rendezvous : Çoğunlukla romantik çağrışımı olan buluşma anlamındadır.
- Abmachung : “Karşılıklı anlaşma” anlamı daha belirgindir; mutlaka yüz yüze buluşmayı anlatmaz.
Tam bir zıt anlamlısı yoktur. Absage [?](vocabuo://word/Absage] bir randevunun iptal edilmesini ifade eder; bu nedenle kelimenin doğrudan zıddı değil, olası karşıt durumudur.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “Verabredung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Verabredung wurde abgesagt.noun
Randevu iptal edildi.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad