noun

der Verdacht, -e

şüphe

Es ist das Gefühl oder die Annahme, dass etwas nicht richtig oder vielleicht falsch ist, ohne dass man Beweise hat.

Tanım ve anlam

Verdacht, bir kişinin bir şeyi yaptığına ya da bir durumun belirli bir nedenden kaynaklandığına dair kesin olmayan şüphe veya kuşku anlamına gelen isimdir.

Bir kişiye yönelik şüphe: Birinin suçlu ya da yanlış bir davranışta bulunmuş olabileceği düşüncesi.
Bir durum ya da hastalığa yönelik şüphe: Henüz kesinleşmemiş bir olasılık. Örneğin Verdacht auf eine Krankheit (bir hastalık şüphesi).

Türkçede bağlama göre şüphe, kuşku veya ihtimal diye çevrilebilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Cinsiyet: eril — der Verdacht
Çoğul: die Verdachte; ancak kelime çoğunlukla tekil kullanılır.
Hâl kullanımı: Bir şeyden şüpheyi belirtirken sıkça auf + Akkusativ yapısı görülür: Verdacht auf Betrug — dolandırıcılık şüphesi.
Betrug
Kelime, verdächtigen (“birinden şüphelenmek, birini zan altında bırakmak”) fiiliyle bağlantılıdır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Yakın anlamlılar:

Misstrauen — Güven duymama anlamı daha baskındır; belirli bir suç ya da olaydan şüphelenmeyi zorunlu olarak anlatmaz.
Argwohn — Birine karşı temkinli ve çoğu zaman olumsuz bir kuşkuyu anlatır; Verdacht kadar resmî veya belirli bir iddiaya bağlı olmayabilir.
Vermutung — Kanıtlanmamış bir tahmin veya varsayımdır. Verdacht, özellikle bir kişi ya da olası bir suç söz konusu olduğunda daha sık kullanılır.

Bağlama göre zıt anlamlılar:

Vertrauen — Güven; birinden şüphe duymanın karşıtıdır.
Gewissheit — Kesinlik; Verdacht ise henüz doğrulanmamış bir olasılıktır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

unter Verdacht stehen — şüphe altında olmak
Verdacht schöpfen — şüphelenmeye başlamak
jemanden im Verdacht haben — birinden şüphelenmek
Verdacht erregen — şüphe uyandırmak
Verdacht auf etwas — bir şeye dair şüphe; ardından gelen isim Akkusativ hâlindedir.