VocabuoDictionaryGet the app
verb

verdrücken

sıvışmak

Tanım ve anlam

verdrücken, bağlama göre birkaç anlama gelen, genellikle günlük dilde kullanılan bir fiildir:

  1. Gizlice ya da fark ettirmeden uzaklaşmak: Bu anlamda çoğunlukla dönüşlü kullanılır: sich verdrücken. Bir yerden sessizce sıvışmayı veya ortadan kaybolmayı anlatır.
    Örnek: Er hat sich früh verdrückt. — Erken sıvıştı.

  2. Bir şeyi yemek, mideye indirmek: Konuşma dilinde, çoğu zaman hızlıca ya da iştahla yemek anlamındadır.
    Örnek: Sie hat zwei Stück Kuchen verdrückt. — İki dilim kek mideye indirdi.

  3. Bir şeyi ezmek, biçimini bozmak: Bir nesneyi bastırarak yassılaştırmak veya şeklini bozmak anlamında kullanılabilir.
    Örnek: Der Karton ist verdrückt. — Karton ezilmiş.

  4. Duyguyu ya da gözyaşını bastırmak: Özellikle eine Träne verdrücken kalıbında, gözyaşını tutmak anlamına gelir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

verdrücken, ayrılmayan önekli bir fiildir; çekimde ver- önek olarak fiilden ayrılmaz. Düzenli çekilir:

  • Şimdiki zaman: ich verdrücke
  • Geçmiş zaman: ich verdrückte
  • Perfekt: ich habe verdrückt
  • Dönüşlü kullanım: ich verdrücke mich, Perfekt: ich habe mich verdrückt

Kelime, ver- öneki ile “bastırmak, sıkmak” anlamındaki drücken fiilinden oluşur. Önek, temel anlamı değiştirerek farklı bağlamsal anlamlar kazandırır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Anlama göre eş anlamlıları değişir:

  • sich verdrücken anlamında: sich davonschleichen — sessizce sıvışmak; verschwinden — ortadan kaybolmak. sich davonschleichen, özellikle gizlice ve dikkat çekmeden ayrılmayı vurgular.
  • “Yemek, mideye indirmek” anlamında: verzehren — tüketmek; essen — yemek. verdrücken, essen’e göre daha konuşma diline özgüdür ve çoğu zaman bolca ya da iştahla yeme çağrışımı taşır.
  • “Ezmek, biçimini bozmak” anlamında: zerquetschen — ezip yassılaştırmak; eindrücken — bastırıp içeri göçertmek. Bu fiiller, verdrücken’den daha belirgin bir ezme veya içeri doğru bastırma hareketini anlatabilir.

Bağlama uygun zıt anlamlar:

  • sich verdrücken karşıtı: bleiben — kalmak.
  • “Yemek” anlamında: stehen lassen — yemeden bırakmak.
  • “Ezmek” anlamında: entlasten — üzerindeki baskıyı kaldırmak; ancak bu, her kullanımda doğrudan karşıt değildir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • sich früh verdrücken — erkenden sıvışmak.
  • sich aus dem Staub machen — ortadan kaybolmak, sıvışmak.
  • eine Pizza verdrücken — bir pizzayı mideye indirmek.
  • eine Träne verdrücken — gözyaşını tutmak.

Make “verdrücken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Manchmal möchte sie sich einfach nur verdrücken.verb

Bazen o sadece sıvışmak istiyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play