verb

verdrießen

canını sıkmak

Jemandem Ärger oder schlechte Laune machen.

Tanım ve Anlam

"Verdrießen" fiili, bir kişide hoşnutsuzluk, can sıkıntısı veya hafif bir öfke uyandırmak anlamına gelir. Bir durumun, bir olayın veya bir davranışın kişinin keyfini kaçırması, onu üzmesi veya moralini bozması durumlarında kullanılır. Genellikle bir nesne veya durumun kişiyi etkilemesi şeklinde (bir şeyin birini "verdrießen" etmesi) karşımıza çıkar.

Bu kelime günümüzde günlük konuşma dilinden ziyade daha çok edebi metinlerde veya resmi bir dilde tercih edilir. Ayrıca bu fiilden türetilen "verdrossen" sıfatı, "asık suratlı" veya "bezgin" anlamında sıkça kullanılır.

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

Bu fiil, Almancada düzensiz (güçlü) bir fiildir ve çekimleri şu şekildedir:

Präsens: er/sie/es verdrießt
Präteritum: verdross
Partizip II: hat verdrossen

Kelimenin kökeni Eski Yüksek Almancadaki "ザ-thriozan" kelimesine dayanmaktadır. Zamanla evrilerek günümüzdeki formunu almıştır. "Ver-" ön eki burada durumun olumsuz bir yöne evrildiğini veya bir sürecin sonucunu vurgular.