VocabuoDictionaryGet the app
verb

verfehlen

kaçırmak

Etwas nicht erreichen oder nicht treffen, obwohl man es wollte.

Tanım ve anlam

verfehlen, bağlama göre şu anlamlara gelir:

  1. Iskalama, hedefi tutturamama: Bir hedefe yöneltilen şeyin hedefe ulaşmaması.
    das Ziel verfehlen — hedefi ıskalamak.

  2. Amacına ulaşamama, beklentiyi karşılayamama: Bir eylemin amaçlanan sonucu vermemesi.
    seine Wirkung verfehlen — beklenen etkiyi yaratamamak.

  3. Bir konuyu veya meseleyi yanlış ele almak: Söylenen ya da yapılan şeyin asıl konuyla örtüşmemesi.
    das Thema verfehlen — konuyu kaçırmak, konudan sapmak.

  4. Birini bulamamak veya karşılaşmayı kaçırmak: Bir kişiyle karşılaşmak üzereyken yolların kesişmemesi. Bu anlamda dönüşlü biçimi de kullanılır: Wir haben uns verfehlt. — Birbirimizi bulamadık / karşılaşamadık.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

verfehlen, ayrılmayan bir fiildir. Çekimi düzenlidir: verfehlte, hat verfehlt. Çoğunlukla bir nesne alır: ein Ziel verfehlen — bir hedefi ıskalamak.

Kelime, ver- öneki ile fehlen fiirinden oluşur. ver- burada anlamı değiştiren bir önektir; birleşik fiilin anlamı yalnızca parçalarından çıkarılamaz.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Bağlama göre yakın anlamlılar:

  • verpassen — Bir fırsatı, aracı ya da randevuyu kaçırmak anlamı daha baskındır. Hedefi ıskalama anlamında genellikle verfehlen kullanılır.
  • danebenliegen — Özellikle tahminin, cevabın veya değerlendirmenin yanlış çıkması; “yanılmak” anlamına yakındır.
  • nicht erreichen — Bir hedefe veya sonuca ulaşamamak demektir; verfehlen ise hedefi tutturamama fikrini daha belirgin biçimde taşır.

Karşıt anlamlılar:

  • treffen — Hedefi vurmak veya tutturmak; verfehlen fiilinin hedefi ıskalama anlamının karşıtıdır.
  • erreichen — Bir hedefe ya da sonuca ulaşmak; amacına ulaşamama anlamının karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • das Ziel verfehlen — hedefi ıskalamak; amaca ulaşamamak
  • das Thema verfehlen — konuyu kaçırmak, konudan sapmak
  • seine Wirkung verfehlen — beklenen etkiyi yaratamamak
  • den richtigen Zeitpunkt verfehlen — doğru zamanı kaçırmak
  • sich verfehlen — birbirini bulamamak, karşılaşmayı kaçırmak

Make “verfehlen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er darf das Ziel nicht verfehlen.verb

Hedefi kaçırmamalı.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play