vergehen
geçmek
Es bedeutet, dass Zeit oder ein Zustand langsam aufhört oder verschwindet.
Almanca "vergehen" fiili, bağlama göre farklı anlamlar taşır:
- Zamanın geçmesi: "Die Zeit vergeht schnell." (Zaman hızlı geçer.)
- Geçip gitmek, kaybolmak: Örneğin, acının veya hissin "vergehen" ifadesiyle yok olması.
- Hukuki bağlamda iptal olmak: Cezanın veya hakkın "vergehen" (zamanaşımı) yoluyla sona ermesi.
"Vergehen", "gehen" (gitmek/yürümek) fiiline "ver" önekinin eklenmesiyle oluşur. "Ver" genellikle olumsuz ya da bir şeyi uzaklaştırma, kaybetme anlamı katarken burada zamanın ya da bir durumun geçip gitmesini ifade eder.
Benzer kelimeler:
- ablaufen (zamanın sona ermesi),
- verstreichen (süre dolmak),
- vorübergehen (geçip gitmek).
Ancak "vergehen"in hem soyut zaman hem durum değişimi, hem de hukuk anlamları geniş bir kullanımı vardır, bu nedenle bağlama dikkat etmek önemlidir.
Make “vergehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Zeit vergeht schnell.verb
Zaman hızlı geçiyor.
Stunden vergehen, während wir warten.verb
Biz beklerken saatler geçiyor.
Manchmal vergehen warme Abende wie im Flug.verb
Bazen sıcak akşamlar uçup gider gibi çabucak geçer.
Im Urlaub vergehen die Tage wie im Flug.verb
Tatilde günler su gibi geçiyor.
Tage vergehen manchmal schneller als gedacht.verb
Günler bazen düşünülenden daha hızlı geçer.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad