vergnügen
eğlenmek
Ein Gefühl von Freude oder Spaß, das entsteht, wenn man etwas Angenehmes erlebt.
Tanım ve anlam
vergnügen, Almancada çoğunlukla eğlendirmek, keyif vermek, hoşnut etmek anlamlarında kullanılan bir fiildir. Dönüşlü biçimiyle, sich vergnügen, “eğlenmek, hoşça vakit geçirmek” demektir.
- Birini eğlendirmek / keyif vermek: Das Spiel vergnügt die Kinder. — Oyun çocukları eğlendiriyor.
- Eğlenmek / hoşça vakit geçirmek: Wir vergnügen uns im Park. — Parkta eğleniyoruz.
Büyük harfle yazılan isim biçimi das Vergnügen , “keyif, zevk, eğlence” anlamına gelir.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
Fiil: vergnügen
Dönüşlü kullanım: sich vergnügen
İsim: das Vergnügen — çoğulu genellikle die Vergnügen
Fiilin kökü, “yetmek, tatmin etmek” anlamındaki genügen ile ilişkilidir. ver- önekiyle birlikte zaman içinde “tatmin etmek, hoşnut etmek” anlamı kazanmıştır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar:
- amüsieren — “eğlendirmek” anlamındadır; çoğunlukla birinin eğlenmesini sağlama vurgusu taşır.
- unterhalten — “eğlendirmek, hoşça vakit geçirtmek” demektir; sohbet, gösteri veya etkinliklerle oyalanma anlamını da içerebilir.
- sich erfreuen — “sevinç duymak, keyif almak” anlamına gelir; sich vergnügen kadar doğrudan eğlence etkinliğini vurgulamaz.
Zıt anlamlılar:
- langweilen — “sıkmak, canını sıkmak”; vergnügen sözcüğünün “eğlendirmek” anlamının karşıtıdır.
- sich langweilen — “sıkılmak”; sich vergnügen (“eğlenmek”) kullanımının karşıtıdır.
Yaygın ifadeler ve kalıplar
Make “vergnügen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir vergnügen uns am Strand.verb
Plajda eğleniyoruz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad