das Verhältnis, -se
ilişki
Es beschreibt, wie zwei oder mehr Dinge miteinander verbunden sind oder zueinander stehen.
Almanca "Verhältnis" kelimesi, hem "ilişki", "bağlantı" hem de "oran", "orantı" anlamlarına gelen bir isimdir. Kelime, "ver" ön eki ile "Hàl" kökünden türemiştir; genel anlamda bir şeylerin birbirine olan durumu veya ilişkisini belirtir.
- İlişki anlamında: İnsanlar veya nesneler arasındaki bağ, durum veya koşul (örneğin: "Das Verhältnis zwischen den Ländern" – Ülkeler arasındaki ilişki).
- Oran anlamında: Niceliksel veya matematiksel bağlamda iki değerin birbirine göre durumu (örneğin: "Das Verhältnis von Männern zu Frauen" – Erkeklerin kadınlara oranı).
Benzer kelimeler ve farkları:
- Beziehung: Daha çok kişiler arasındaki samimi ilişki veya bağ anlamına gelir.
- Verbindung: Fiziksel veya teknik bağlantı anlamında kullanılır.
- Verhältnis ise hem soyut ilişkileri hem de oranları kapsayan daha genel bir terimdir.
Make “Verhältnis” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Verhältnis zwischen den beiden Unternehmen ist gut.noun
İki şirket arasındaki ilişki iyidir.
Ihr Verhältnis zu den Kollegen ist sehr gut.noun
Meslektaşlarına olan ilişkisi çok iyi.
Das Verhältnis zwischen den Kollegen verbessert sich.noun
Meslektaşlar arasındaki ilişki düzeliyor.
Ein gutes Verhältnis zu Kollegen fördert die Produktivität am Arbeitsplatz.noun
İş arkadaşlarıyla iyi bir ilişki, iş yerinde verimliliği artırır.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad