VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveother

verhaftet

tutuklamak

Von der Polizei festgehalten und mitgenommen, weil jemand etwas gegen das Gesetz getan haben soll.

Tanım ve anlam

verhaftet, verhaften fiilinin Partizip II biçimidir; cümlede sıfat olarak da kullanılır.

  1. Tutuklanmış: Polis veya yetkili makamlarca yakalanıp gözaltına alınmış ya da tutuklanmış olmayı anlatır.
    Er wurde verhaftet. — Tutuklandı.

  2. Bir şeye bağlı, bir düşünceye veya geleneğe saplanmış: Genellikle in etwas verhaftet sein yapısında kullanılır. Bir kişinin belirli bir geleneğe, döneme veya düşünce biçimine sıkı biçimde bağlı olduğunu anlatabilir.
    Sie ist in alten Vorstellungen verhaftet. — Eski düşüncelere bağlı kalmış.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

verhaften düzensiz olmayan, çekimi düzenli bir fiildir. ver- öneki ayrılmaz; Partizip II biçimi verhaftet, Perfekt çekimi ise hat verhaftet şeklindedir. Fiilin temel anlamı birini yasal olarak yakalayıp tutuklamaktır.

Kelime, “tutma, alıkoyma” anlamındaki Haft ile ver- önekinden oluşur. İkinci anlamdaki “bir şeye zihnen bağlı olma” kullanımı da bu bağlanma fikriyle ilişkilidir.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Tutuklanmış anlamında:

  • festgenommen — “Yakalanmış” demektir; günlük ve haber dilinde yaygındır. verhaftet ile yakın anlamlıdır, ancak bağlama göre resmî tutuklama kararını özellikle vurgulamayabilir.
  • inhaftiert — Cezaevine konmuş veya cezaevinde tutuluyor olmayı vurgular; verhaftet ise tutuklama eylemine ya da bu eylemin sonucuna odaklanır.
  • freigelassen — “Serbest bırakılmış”; tutuklu olmanın karşıtıdır.
  • auf freiem Fuß — “Serbest durumda, özgürce dolaşan”; tutuklu olmamayı ifade eder.

Bir düşünceye veya geleneğe bağlı anlamında:

  • verbunden — “Bağlı, ilişkili”; çoğunlukla daha nötrdür ve verhaftet’teki eski düşüncelere saplanmış olma çağrışımını taşımaz.
  • verwurzelt — “Köklü, derin biçimde yerleşmiş”; bağlılığın güçlü ve kalıcı olduğunu anlatır.
  • losgelöst — “Bağımsızlaşmış, kopmuş”; bağlı olmanın karşıtıdır.
  • unabhängig — “Bağımsız”; bir düşünceye veya etkene bağlı olmamayı belirtir.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • verhaftet werden — tutuklanmak
  • wegen Diebstahls verhaftet werden — hırsızlık nedeniyle tutuklanmak
  • in einer Tradition verhaftet sein — bir geleneğe bağlı kalmak
  • in alten Denkweisen verhaftet sein — eski düşünce biçimlerine saplanıp kalmak

Make “verhaftet” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er wird gerade von der Polizei verhaftet.adjective

O şu anda polis tarafından tutuklanıyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play