verb

verhandeln

pazarlık etmek · müzakere etmek

Sich mit anderen Menschen über ein Thema austauschen, um eine gemeinsame Lösung oder eine Einigung zu finden.

Tanım ve anlam

verhandeln Almanca bir fiildir ve temel olarak şu anlamlarda kullanılır:

Müzakere etmek, pazarlık yapmak, görüşmeler yürütmek
Bir anlaşmaya varmak amacıyla şartları, fiyatı veya koşulları karşılıklı olarak konuşmak anlamına gelir.
- Taraflar yeni bir sözleşme için müzakere ediyor.
- Fiyat konusunda pazarlık yaptılar.
Mahkemede bir davayı görmek veya ele almak
Hukuk dilinde bir davanın mahkeme tarafından incelenmesi ve duruşmada ele alınması anlamına gelir.
- Mahkeme davayı gelecek hafta görecek.
- Dava kamuya açık şekilde görüldü.

Fiilin isim hâli die Verhandlung “müzakere, görüşme” veya hukuk bağlamında “duruşma” anlamına gelir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil: verhandeln
Düzenli fiildir.
Mastar: verhandeln
Şimdiki zaman 3. tekil şahıs: verhandelt
Geçmiş zaman ortacı: verhandelt
Yardımcı fiil: haben
Örnek: Sie haben lange verhandelt.
“Uzun süre müzakere ettiler.”

ver- ön ekiyle handeln fiilinin birleşmesinden oluşur. handeln “eylemde bulunmak, ticaret yapmak” anlamlarına gelebilir. ver- ön eki burada bir sürecin yürütülmesi veya belirli bir sonuca ulaşılması fikrini katar.

verhandeln ayrılmayan bir fiildir; ön eki cümlede fiilden ayrılmaz.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

aushandeln : Bir anlaşmanın şartlarını müzakere ederek belirlemek anlamındadır. verhandeln genel görüşme sürecini anlatırken, aushandeln özellikle bir sonuca veya anlaşmaya varma vurgusu taşır.
sich beraten : Bir konu hakkında görüş alışverişinde bulunmak ve danışmak anlamındadır. Pazarlık anlamı verhandeln kadar güçlü değildir.
besprechen : Bir konuyu konuşmak veya ele almak anlamına gelir. verhandeln genellikle karşılıklı çıkarların ve şartların söz konusu olduğu daha resmî bir görüşme için kullanılır.
debattieren : Bir konu üzerinde tartışmak ve farklı görüşleri savunmak anlamındadır. Mutlaka bir anlaşmaya varma amacı taşımaz.

Zıt anlamlılar

Doğrudan ve her bağlamda geçerli tek bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu fiiller karşıt anlam oluşturabilir:

ablehnen : Bir teklifi veya talebi reddetmek. Müzakere etmeye veya anlaşmaya yanaşmama durumunu ifade eder.
akzeptieren : Bir şartı veya teklifi olduğu gibi kabul etmek. Bu fiil, müzakere sürecinin aksine yeni şartlar üzerinde görüşme yapılmadığını gösterir.
beschließen : Görüşme sürecini tamamlayıp karar vermek anlamına gelir; bu nedenle verhandeln fiilinden sonraki aşamayı ifade edebilir.