verheißen
vaat etmek
Tanım ve anlam
verheißen, bağlama göre iki temel anlam taşır:
-
Söz vermek, vaat etmek: Birinin bir şeyi yapacağını ya da vereceğini bildirmek. Bu kullanım günümüzde daha çok edebî veya resmî bir tını taşır.
- Er verhieß ihr Hilfe. — Ona yardım edeceğine söz verdi.
-
Bir şeyin habercisi olmak, umut vaat etmek: Bir durumun gelecekte iyi ya da kötü bir sonuç getireceğini düşündürmesi.
- Das verspricht Erfolg. — Bu, başarı vaat ediyor.
- Der Himmel verhieß nichts Gutes. — Gökyüzü iyi bir şeyin habercisi değildi.
İkinci anlamda çoğunlukla bir şeyin nasıl bir sonuç doğuracağını düşündürme söz konusudur; kişi tarafından verilen somut bir sözden bahsedilmez.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
verheißen, ayrılmayan ver- ön ekiyle kurulan güçlü bir fiildir. Temel fiil heißen “adı olmak, denmek” anlamlarını taşır; ancak verheißen günümüzde anlamı kalıplaşmış ayrı bir fiil olarak kullanılır.
- Mastar: verheißen
- Şimdiki zaman, üçüncü tekil kişi: verheißt
- Präteritum: verhieß
- Partizip II: verheißen
- Yardımcı fiil: haben
Fiil nesne alabilir: jemandem etwas verheißen — birine bir şeyi vaat etmek. Geleceğe dair işaret anlamında ise etwas verheißt etwas yapısında görülür.
Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar
Eş anlamlılar:
- versprechen — “söz vermek” anlamındaki en yaygın karşılıktır. verheißen daha edebî veya resmî duyulur; ayrıca geleceğe dair işaret anlamında da kullanılır.
- in Aussicht stellen — bir şeyi mümkün ya da olası bir gelecek olarak sunmak. Doğrudan söz vermekten daha az kesin olabilir.
- ankündigen — önceden bildirmek veya duyurmak. Bir vaat ya da iyiye/kötüye işaret etme anlamı zorunlu değildir.
- ahnen lassen — bir şey hakkında sezgi veya ön belirti vermek; özellikle “habercisi olmak” anlamına yakındır.
Karşıt anlamlılar:
Tek ve her bağlamda geçerli bir karşıt anlamı yoktur. “Vaat edilen şeyi yerine getirmemek” bağlamında ein Versprechen brechen (“verilen sözü bozmak”) kullanılabilir. Geleceğe dair olumlu beklentiyi boşa çıkarmak için enttäuschen (“hayal kırıklığına uğratmak”) uygun olabilir; ancak bunlar verheißen fiilinin doğrudan sözlük karşıtı değildir.
Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar
Make “verheißen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Ergebnis verheißt nichts Gutes.verb
Sonuç iyi bir şey vaat etmiyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad