word

verkniffen

asık suratlı

verkniffen, Almancada iki temel anlamda kullanılır:

Gergin, kasılmış, asık suratlı, sert görünümlü
Genellikle bir kişinin yüz ifadesini veya genel tavrını anlatır. Kişi duygularını bastırıyor, rahat görünmüyor ya da gereğinden fazla ciddi duruyor olabilir.
- Er hatte ein verkniffenes Gesicht.
  “Asık ve gergin bir yüzü vardı.”
- Sie wirkt immer so verkniffen.
  “Her zaman çok gergin ve asık suratlı görünüyor.”
Bir şeyden kendini alıkoymuş, kendine yasaklamış
Bu anlam, özellikle sich etwas verkneifen yapısında görülür: bir şeyi yapmaktan veya söylemekten kendini alıkoymak.
- Ich habe mir einen Kommentar verkniffen.
  “Bir yorum yapmaktan kendimi alıkoydum.”
- Er konnte sich das Lachen nicht verkneifen.
  “Gülmekten kendini alamadı.”

Bu ikinci anlamda verkniffen, verkneifen fiilinin Partizip II biçimidir.

verkniffen: sıfat; aynı zamanda verkneifen fiilinin Partizip II biçimi
Fiil: verkneifen
Yapı: ver- ön eki + kneifen
kneifen temel olarak “sıkmak, çimdiklemek” anlamına gelir. verkneifen ise mecazî olarak “bir şeyi bastırmak, kendine yasaklamak, yapmaktan kaçınmak” anlamı kazanmıştır.
Örnek çekim:
- ich verkneife mir das — bunu kendime yasaklıyorum / yapmaktan kaçınıyorum
- ich habe mir das verkniffen — bunu yapmaktan kaçındım
- ein verkniffenes Gesicht — gergin, asık bir yüz

“Gergin, asık suratlı” anlamında:

angespannt — gergin; fiziksel veya psikolojik gerilimi vurgular.
verbissen — inatçı, hırslı ve sert; verkniffen kelimesine göre daha güçlü bir mücadele ve inat anlamı taşır.
grimmig — somurtkan, öfkeli veya tehditkâr görünümlü.
unfreundlich — kaba veya dostça olmayan; verkniffen kadar özellikle yüz ifadesindeki kasılmayı anlatmaz.
verkrampft — kasılmış, yapay ve rahat olmayan; hem fiziksel hem de mecazî olarak kullanılabilir.

“Bir şeyi yapmaktan kendini alıkoymuş” anlamında:

unterdrückt — bastırılmış; duygu, düşünce veya tepkinin engellenmesini vurgular.
zurückgehalten — tutulmuş, geri çekilmiş; verkniffen kelimesine göre daha nötrdür.
verzichtet — vazgeçmiş; bilinçli olarak bir şeyden feragat etmeyi anlatır.

entspannt — rahat, gevşemiş; verkniffen kelimesinin “gergin” anlamının doğrudan karşıtıdır.
locker — rahat, kasılmamış, doğal.
freundlich — güler yüzlü, dostça.
offen — duygularını veya düşüncelerini bastırmayan, açık.
ungehemmt — kendini tutmayan, çekinmeden davranan; özellikle sich etwas verkneifen yapısının karşıtıdır.

ein verkniffenes Gesicht — asık, gergin yüz
verkniffen aussehen — gergin veya asık görünmek
sich das Lachen verkneifen — gülmesini tutmak
sich eine Bemerkung verkneifen — bir yorum yapmaktan kendini alıkoymak
sich etwas verkneifen — bir şeyi yapmamaya veya söylememeye kendini zorlamak
sich den Kommentar verkneifen — yorum yapmaktan kaçınmak

Make “verkniffen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Warum bist du heute so verkniffen?word

Neden bugün bu kadar asık suratlısın?

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).